Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: what do u call a lesbian w long nails??

Context	English	Vietnamese
	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.	Tại vì Min ăn mặc và cư xử như vậy, trái tim mình chắc chắn đã nhầm cậu ấy thành con trai.
	Any girl would've felt something even if they were straight.	Con gái nào khác cũng sẽ cảm thấy gì đó thôi, kể cả khi họ thẳng.
	And it was just her. Min was special, so she was an exception.	Và chỉ có mình cậu ấy thôi. Min đặc biệt như vậy nên cậu ấy là ngoại lệ.
	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.	Đằng nào cũng không có gì xảy ra cả. Quá khứ đã qua rồi.
	Something like that'll never happen again.	Chuyện như vậy sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu.
	So it doesn't count, right?	Vậy nên nó không tính, nhỉ?
ch5_b15a9f05_3	....................	....................
	If Min hadn't moved away, what would've happened?	Liệu như Min mà không chuyển đi thì chuyện gì đã có thể xảy ra?
	After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.	Sau 10 phút, Diya miễn cưỡng kéo bản thân rời khỏi đệm và đứng dậy.
ch5_c66f35de	My classmate Akarsha messaged me.	Bạn cùng lớp của mình Akarsha vừa nhắn tin.
ay2_8e0ddc15	{nw}	{nw}
ay2_6ffc76d4	ay diya	e diya
ay2_076b730f	ay	e
ay2_b771df90	ayy	ee
ay2_1acbd9bd	What	Gì
	what do u call a lesbian w long nails??	m biết một đứa les có móng tay dài bị lmsao ko??
	single xD	bị ế xD
	Diya has gone offline.	Diya đã thoát cuộc hội thoại.
ay2_a9db357b	..........	..........
ay2_fdd5289a	Diya goes outside.	Diya đi ra ngoài.
	Hey Diya!	Ê Diya!
	If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.	Nếu tao là một enzyme, tao sẽ là helicase để tao có thể tách đôi mạch gen của mày.
ay2_73c5644b	.....................	.....................
	Diya briskly begins walking away without her.	Diya bắt đầu bước đi nhanh hơn để bỏ cậu ấy lại phía sau.
	Man, you're not even trying!	Trời, mày chẳng thèm đáp lại tao luôn!
	The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."	Lời nhả thính lại tối ưu nhất sẽ là: "Vậy tớ sẽ là topoisomerase của cậu để giúp cậu giảm căng thẳng."
	No one in the right mind would respond with that!	Không đứa nào còn tỉnh táo đầu óc thèm trả lời như thế đâu!
	Hey, you know I'm just kidding, right?	Nè, mày biết tao chỉ đang trêu mày thôi đúng không?
	When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.	Khi không có đứa nào khác để tán, thì tao tán với mày để luyện tập thôi.
	It's not funny.	Nó không buồn cười đâu.
	In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk.	Vì vội vàng đuổi theo Diya, Akarsha vấp phải một vết nứt trên vỉa hè.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English what do u call a lesbian w long nails?? Vietnamese 7 characters edited Current translation Translated m biết một đứa les có móng tay dài ~~gọi là gì~~bị lmsao ko?? 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English what do u call a lesbian w long nails?? Vietnamese 11 characters edited Translated m ~~gọi~~biết một đứa les có móng tay dài gọi là gì ko?? 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English what do u call a lesbian w long nails?? Vietnamese 41 characters edited Translated m gọi một đứa les có móng tay dài là gì?? 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English what do u call a lesbian w long nails?? Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cAkarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:5413

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 1695