Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Diya chases Min up the steps and down the concourse …

Context	English	Vietnamese
	It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.	Chuyện này cũng to tát đó, {w=0.26} Bây giờ bọn mình sẽ luôn có một thứ gì đó để tưởng nhớ cậu.
rememberBy_9fa2cfca	...?	...?
	What do you mean,{w=0.10} remember me by.	Ý cậu là sao,{w=0.10} để tưởng nhớ tớ.
	That makes it sound like I'm going to die or something.	Nghe như tớ sắp chết hay gì í.
	Jun-seo looks alarmed by Diya's response!	Jun-seo có vẻ hoảng hốt trước câu trả lời của Diya!
	Did... {w=0.26}did Min not tell you!?	Bộ... {w=0.26} Min chưa nói với cậu à!?
	???? ?? ??????????????	???? ?? ??????????????
	Tell me what?	Nói với tớ cái gì?
	We're—{w=0.26}{nw}	Bọn tớ chuẩn bị—{w=0.26}{nw}
	{cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}	{cps=+60}{big=+20}MIỆNG CÁI MÀY IM ĐI!{/big}{/cps}
	What............. {w=0.26}what the heck........	Hả................ {w=0.26} cái quái gì vậy........
	{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}	{cps=+60}{big=+20}KHÔNG CÓ GÌ!!!{w=0.07} CÂM MẸ ĐI MỒM MÀY!!!{/big}{/cps}
	Min gets up and runs for it!	Min đứng dậy và bật chạy!
rememberBy_11d2098a	Min!	Min!
	I've got to go after her!	Mình phải đuổi theo cậu ấy!
	Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!	Diya chạy theo Min lên các bậc thang và xuống phòng chờ mà hai người đã đi qua!
confession_0bc34ca6	Min!	Min!
	Diya grabs the back of Min's hoodie!	Diya nắm lấy mũ áo hoodie của Min!
	Min loses her balance and face plants onto the carpet!	Min mất thăng bằng và ngã sấp mặt xuống thảm trên sàn!
confession_136db9e2	...........	...........
	Are you oka—	Cậu có sao khô—
	We're moving away.	Bọn tớ đang chuyển đi.
	{slow}????!?!?!{/slow}	{slow}????!?!?!{/slow}
confession_1b5cafe6	Where?	Chuyển đi đâu?
	To Florida. Tomorrow.	Ra bang Florida. Vào ngày mai.
	Tomorrow?!	Ngày mai á?!
	So sudden.	Sao đột ngột vậy.
	It wasn't sudden. I've known for a long time.	Không phải đâu. Tớ biết từ lâu rồi.
	I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife.	Tớ đã thử mọi cách để ngăn chặn việc đó. {w=0.26} Tớ còn dùng dao doạ bố tớ để mình không phải chuyển đi.
	I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!	Như thế còn không hoạt động! Bạo lực luôn giải quyết được mọi thứ mà!
	{slow}.......{/slow}	{slow}.......{/slow}

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through! Vietnamese 12 characters edited Current translation Translated Diya ~~đuổi~~chạy theo Min lên các bậc thang và xuống phòng chờ mà họai người đã đi qua! 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through! Vietnamese 58 characters edited Translated Diya ~~chạy~~đuổi theo Min lên các bậc thang và xuống phòng chờ mà họ đã đi qua! 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through! Vietnamese 18 characters edited Translated Diya chạy theo Min 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through! Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:1174

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 349