Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I had to get so good at beating people up!

Context	English	Vietnamese
	Does Jun-seo go here now too?	Bây giờ Jun-seo cũng học ở đây à?
	No, he's at a different school. He goes to Niles.	Không, nó lại học trường khác. Nó học bên Niles.
	That's an easier, less Asian school.	Đấy là một trường dễ hơn và ít 'Châu Á' hơn.
	Why would your parents put you in different schools?	Vì sao bố mẹ cậu lại cho hai người học khác trường?
	They didn't. I originally went to there too, but I got expelled.	Không hẳn. Lúc đầu tớ cũng học bên đấy nhưng tớ bị đuổi học.
	Expelled?!	Bị đuổi học?!
	How was Florida?	Florida như thế nào?
	You're not going to ask about the "expelled" part???	Cậu không định hỏi thêm về cái đoạn "bị đuổi học" hả???
	Horrible!	Dở tệ!
	They don't have boba places there! I had to drink milkshakes!!!	Bên đấy họ còn chả có trà sữa trân châu! Tớ đã phải uống sữa lắc!!!
	What the...that's crazy...	Cái gì...nghe thật điên rồ...
	And everyone was white!	Và ai cũng da trắng cả!
	Are white people that bad?	Người da trắng tệ lắm à?
	They do shit like pull their eyes into slits and go "Ching chong ting tong!"	Bọn nó toàn dở trò như kéo mắt híp lại rồi kêu "Ching chong tinh tong!"
	Or "Go back to China!" I'm not even Chinese!!	Hoặc "Quay về Trung Quốc đi!" Tớ còn éo phải là người Trung Quốc!!
	I had to get so good at beating people up!	Tớ đã phải đánh nhau giỏi hơn để mà bọn nó biết mặt!
	What the heck. That sounds like a cartoon.	Cái quái gì vậy. Nghe như phim hoạt hình í.
	I thought racism was over.	Tớ tưởng phân biệt chủng tộc kết thúc rồi.
	Me too!	Tớ cũng thế!
	But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation.	Nhưng mỗi năm mình đều được xem cái phim hoạt hình kia trên lớp. Cái mà họ du hành thời gian đến thời kỳ còn phân biệt chủng tộc.
	What happened?	Chuyện gì đã xảy ra vậy?
atMeeting_bac6a63f	Beats me.	Tớ cũng chịu thôi.
	The next batter strikes out.	Người đánh banh tiếp được cú strike out.
	Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha.	Liz, người đang nhận vị trí bắt bóng, trả bóng cho Akarsha.
	Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up.	Akarsha lỡ tay và làm rơi bóng lên mô đất. Mọi người nhìn nó với vẻ đầy thất vọng khi nó loay hoay nhặt lại bóng.
	...That was an illusion.	...Đó chỉ là ảo giác.
	A trick of the light.	Một trò lừa đảo của ánh sáng.
	No, we clearly saw you mess up.	Đâu, rõ ràng ai cũng thấy mày làm sai cả.
	It's Diya's turn at bat now.	Đã đến lượt Diya đánh bóng.
	Diya hits the pitch with a downright scary amount of force.	Diya đánh trúng quả bóng với một lực mạnh đến đáng sợ.
	The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.	Bóng bay vút qua đầu mọi người và rơi vào một cây ở xa, khiến vài con quạ hoảng hốt bay đi.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I had to get so good at beating people up! Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated Tớ ~~còn~~đã phải đánh nhau giỏi hơn để mà bọn nó biết mặt! 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I had to get so good at beating people up! Vietnamese 8 characters edited Translated Tớ còn phải ~~tập~~ đánh nhau giỏi hơn để mà bọn nó biết mặt! 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I had to get so good at beating people up! Vietnamese 53 characters edited Translated Tớ phải tập đánh nhau giỏi hơn để mà bọn nó biết mặt! 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I had to get so good at beating people up! Vietnamese 1 character edited “ 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I had to get so good at beating people up! Vietnamese 1 character edited Translated “ 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I had to get so good at beating people up! Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_noelle.rpy:592

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 2559