Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}

Context	English	Vietnamese
	Where'd you guys go?	Hai người vừa đi đâu vậy?
	The dog.	Con chó.
	Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic.	Diya,{w=0.10} cậu nói vậy... {w=0.26}nghe bí hiểm quá.
	Is it?	Vậy à?
	Here,{w=0.10} take this!	Đây,{w=0.10} cậu cầm lấy đi!
	Min gives Diya the popcorn bucket!	Min đưa bịch bỏng ngô cho Diya!
	!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!
	Min, where'd you get that bat...?	Min, chị lấy cái gậy bóng chày đó từ đâu ra đấy...?
	Please don't tell me you did something bad...	Làm ơn đừng nói với em là chị đã làm điều gì xấu nhé...
	Yeah! It was fun!	Đúng rồi đó! Vui phết!
	No! You have to stop stealing and threatening people!	Không! Đừng có ăn trộm và đi doạ người khác nữa!
	It's dangerous! What if someone came after you?	Chị không biết nó nguy hiểm như nào à! Nhỡ có ai đuổi theo chị thì sao?
	I'd beat them!	Thì tao sẽ đánh bại họ!
	Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands.	Kể cả bị con gấu đuổi theo thì tao cũng sẽ giết nó bằng tay không.
	Min, that's impossible.	Min, như thế là không thể được.
	I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}	Tao sẽ đấm {i}BÙM phát vỡ sọ nó luôn!!!{/i}
sitBackDown_79937b81	Dead.	Chết nhăn răng.
	It's not that easy. You'll just get mauled.	Đấy là chị nói dễ hơn làm. Chị sẽ chỉ bị ngoặm thôi.
	Yeah, right. I'll dodge.	Ngoặm cái gì mà ngoặm. Tao sẽ né ra chứ.
	I bet I can kill two different bears at once.	Tao cá là tao còn chiến được hai con gấu cùng một lúc.
	Min, no...	Min, không...
	It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is.	Vô ích thôi. Mình nghĩ não của Min còn không biết sợ hãi là gì.
	Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes.	Giời ạ,{w=0.10} Jun. Có lúc mày nói nghe y xì kệt con Noelle luôn.
	Noelle is my best friend.	Noelle là bạn thân nhất của mình.
	She's the kid in class who goes,{w=0.10} "But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!"	Cậu ấy là đứa trong lớp chuyên nói,{w=0.10} 'Khoan đã,{w=0.10} thầy/cô vẫn chưa thu bài tập về nhà mà!'
	I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight.	Mình có giới thiệu cậu ấy với Min cách đây không lâu, nhưng hai người như "ghét từ cái nhìn đầu tiên" vậy.
	I think Min wants to kill her.	Mình nghĩ Min muốn giết cậu ấy.
	Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her.	Đến cái ngày mà Diya quyết định cậu không thích Noelle nữa thì tớ sẽ giết cậu ấy.
	I'll kill her to death.	Tớ sẽ giết cậu ấy đến chết.
	Don't do that.	Đừng làm thế.
	Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!	Mặc dù Noelle cao hơn cậu, một ngày nào đó tớ sẽ là cao nhất!

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i} Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated Tao sẽ đấm {i}BÙM~~{/i}~~ phát vỡ sọ nó luôn!!!{/i} 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i} Vietnamese 37 characters edited Translated Tao sẽ đấm {i}BÙM{/i} phát vỡ sọ nó luôn!!! 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i} Vietnamese 3 characters edited Translated Tao sẽ 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i} Vietnamese 3 characters edited Translated Tao 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i} Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:2357

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 676