Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: It'll be hilarious!

	English	Vietnamese	Actions
	Maybe you should head to class. You'll be tardy.
	No, it's fine. I run fast.
	Suddenly, Noelle tries to sit up!
	Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.
	What're you doing.
	Becoming a fish?
	I just had a great idea!
	You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?
	Oh, like in middle school.
	You could have them secretly send your crush candy grams for $5.
	Yes, like that.
	Except here, we're more mature, so it's flowers.
	We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."
	Imagine how confused she'll be!
	And we can tease her relentlessly about it.
	It'll be hilarious!
	Okay, that IS pretty funny.
	It's not even that mean because she'll get free flowers out of it.
	The secret admirer part is the best.
	She'll drive herself nuts trying to figure out who it is.
	Alternatively, we can sign it with really common initials, like K.C.
	She'll look up every guy with those initials at this school.
	That's good too...
	I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone.
	Maybe we can do this every year.
	Like a tradition.
	Oh my god.
	You're a genius!
	The first two years we don't give her any clues.
	And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions.
	That way we'll get to see both.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

yesterday

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Speaker: Noelle

game/1_diya.rpy:4359

yesterday

a year ago

translations-vi.po, string 1308