Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: If you can do it reasonably well

Translation

English Speaker: NPC

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...	Cậu ấy trông hoàn toàn sững sờ, {w=0.10}nên Diya quay lại nhìn sân bóng và giả vờ như mình chưa thấy gì cả.
	Dad	Người bố
	Kid	Cậu bé
	The visiting team is pitching now.	Đã đến lượt đội khách ném bóng.
lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.	Uầy.{w=0.26} Có một cậu bé đang nói chuyện với bố ngồi sau tụi mình.
	Dad,{w=0.10} who's that?	Bố ơi, {w=0.10} kia là ai vậy?
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.	Đó là Tim Wakefield!{w=0.26} Ông ấy là một người giao bóng theo kĩ thuật knuckleball.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.	Xem mấy người chơi này luôn rất thú vị. Những người giao kiểu knuckleball khá hiếm.
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.	Sự di chuyển của cú ném đó nhìn thấy mà mê.{w=0.26} Như một con bướm đang bị nấc vậy.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...	Không thể tin được... {w=0.26}Thực sự có người cố tình nói chuyện với cha mẹ họ... {w=0.26} kiểu,{w=0.10} nói cho vui í...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.	Mình còn không tưởng tượng nổi chuyện đó. {w=0.26}Lần nào mình nói chuyện với bố mẹ mình,{w=0.10} kiểu gì nó cũng biến thành nghe giảng về việc nào đó mình mắc lỗi.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.	Vậy nên giờ mình chỉ nói chuyện với họ lúc thực sự cần thiết.
	How come they switched catchers,{w=0.10} too?	Vì sao họ lại đổi cả người bắt bóng vậy bố?
	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.	Là bởi vì để bắt được một quả knuckleball thì rất khó.
	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.	Nếu họ có thể làm điều đó khá tốt —{w=0,26} và không ai làm điều đó RẤT tốt cả— {w=0,26}thì một kỹ năng đó có thể giữ họ ở lại đội bóng.
	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.	Rất nhiều người giao knuckleball cuối cùng sẽ có một người bắt bóng chuyên bắt cú ném đấy cho họ.
	They're called "personal catchers."	Họ được gọi là những "người bắt bóng riêng."
	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.	Lấy ví dụ,{w=0.10} J.C.Martin luôn bắt bóng knuckleball cho Hoyt Wilhelm.
	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.	Và Doug Mirabelli luôn bắt bóng cho Tim Wakefield cho đội Red Sox.
	The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.	Hai người họ còn được trao đổi cầu thủ cùng nhau nữa,{w=0.10} theo một cặp.
	It's like a weird baseball marriage.	Giống như một cuộc hôn nhân bóng chày kỳ lạ vậy.
lookDiamond2_5d8d9189	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
lookDiamond2_76136d66	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
	DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!	DIYA!!!! TỚ VỪA CÓ MỘT Ý TƯỞNG TUYỆT VỜI!!!!!
	I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.	Tớ sẽ học cách giao bóng knuckleball, {w=0.26} và cậu có thể bắt bóng cho tớ.
	Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.	Đợi đã. {w=0.26} Tớ tưởng họ vừa bảo bắt nó siêu khó.
	So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!	Thì sao? {w=0.26}Cậu như một nữ thần bóng chày í, chắc chắn cậu sẽ làm được!
	You're overestimating me.	Cậu đừng nói quá vậy.
	I'm not that great.	Tớ không giỏi đến thế đâu.
	I just got lucky that one time.	Chỉ là lần đó gặp may thôi.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team. Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated Nếu ~~mìn~~họ có thể làm điều đó khá tốt —{w=0,26} và không ai làm điều đó RẤT tốt cả— {w=0,26}thì một kỹ năng đó có thể giữ ~~mìn~~họ ở lại đội bóng. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team. Vietnamese 7 characters edited Translated Nếu mình có thể làm điều đó khá tốt —{w=0,26} và không ai làm điều đó RẤT tốt cả— {w=0,26}thì một kỹ năng đó có thể giữ mình ở lại ~~nhóm~~đội bóng. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team. Vietnamese 1 character edited Translated Nếu mình có thể làm điều đó khá tốt —{w=0,26} vìà không ai làm điều đó RẤT tốt cả— {w=0,26}thì một kỹ năng đó có thể giữ mình ở lại nhóm. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team. Vietnamese 137 characters edited Translated Nếu mình có thể làm điều đó khá tốt —{w=0,26} vì không ai làm điều đó RẤT tốt cả— {w=0,26}thì một kỹ năng đó có thể giữ mình ở lại nhóm. 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/1_diya.rpy:923

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 264