Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: She used to call me on the phone crying every …

Translation

English Speaker: DiyaT

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Male student	Học sinh nam
	Female student	Học sinh nữ
	If I get a B, my parents are throwing away my GameCube.	Tao mà bị B là bố mẹ tao sẽ vứt máy GameCube của tao đi đấy.
	Yikes...That's gotta be an empty threat, right?	Ghê vậy... Chắc là chỉ đang doạ mày thôi, đúng không?
	I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone.	Có mà {i}mơ{/i}. Họ ném điện thoại của tao đi rồi.
p1_136db9e2	...........	...........
	...I'm scared to see what I got on this.	...Tớ không muốn biết mình được mấy điểm đâu, sợ quá.
	Think I failed.	Chắc tớ trượt rồi.
	Asian failed? Or actually failed?	Trượt kiểu 'Châu Á'? Hay trượt thật?
	Asian failed. C'mon, I'm not {i}that{/i} dumb.	Trượt 'Châu Á'. Tớ có ngu đến nỗi {i}đấy{/i} đâu.
	Look at scores	Xem điểm
	Talk to classmates	Nói chuyện với bạn cùng lớp
	Enter classroom	Vào lớp học
	This is a list of the top 10 scores across all periods.	Đây là danh sách 10 điểm cao nhất của tất cả các lớp.
	Noelle aced it. Classic.	Noelle đứng tốp đầu. Cũng không bất ngờ gì.
	She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.	Hồi xưa, mỗi dịp Giáng Sinh cậu ấy lại gọi mình và khóc trên điện thoại vì bố mẹ cậu ấy mua sách bài tập toán cho cậu ấy thay vì những thứ cậu ấy thực sự muốn.
	By now, she's unbeatable. It's like her tragic superhero origin story.	Giờ cậu ấy bất khả chiến bại. Nó giống như câu chuyện nguồn gốc siêu anh hùng bi thảm của cậu ấy.
	Except instead of a superhero, she's every Asian parent's dream child.	Nhưng thay vì làm siêu anh hùng, cậu ấy trở thành đứa con trong mơ của mọi phụ huynh Á Châu.
	No clue how Akarsha managed to get the second highest score, though.	Nhưng Akarsha được điểm cao nhì kiểu gì thì mình chịu.
	General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything.	Ý kiến chung là cậu ấy gian lận thi cử, nhưng các giáo viên chưa bắt quả tang được cậu ấy hay gì cả.
	So I'll give her the benefit of the doubt.	Vậy nên mình sẽ tạm tin cậu ấy.
	Diya, I've located your ID number. Here.	Diya, tớ đã tìm thấy số báo danh của cậu. Đây nè.
	You got a 91.22%%.	Cậu được 91.22%.
	Phew. Almost failed.	Phù. Suýt trượt.
	Actually, you could've missed one more and still scraped an A-.	Thật ra sai thêm câu nữa cậu vẫn với được A- mà.
	Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close.	Xét dựa trên số lượng câu mình đoán bừa thì điểm như vậy vẫn thấy nguy.
	That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough.	Hãi thật. Mình đã gắng học kĩ nhất có thể nhưng có cố đến đâu vẫn gần như không đủ.
	I wonder if I can really get into Stanford or Berkeley like this...	Không biết mình cứ thế này thì có vào được trường Stanford hay Berkeley không nữa...
	Wait. I should look at the test results, first.	Đợi đã. Mình vẫn chưa biết điểm kiểm tra của mình.
	As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!	Khi Diya và Noelle bước vào lớp, có thứ gì đó bật ra từ tủ!
	HOO!!!!!	HÙ!!!!!!

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Hồi ~~trước~~xưa, mỗi dịp Giáng Sinh cậu ấy lại gọi mình và khóc trên điện thoại vì bố mẹ cậu ấy mua sách bài tập toán cho cậu ấy thay vì những thứ cậu ấy thực sự muốn. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted. Vietnamese 11 characters edited Translated Hồi trước, mỗi dịp Giáng Sinh cậu ấy lại gọi mình và khóc trên điện thoại vì bố mẹ cậu ấy mua sách bài tập toán cho cậu ấy thay vì những thứ cậu ấy thực sự muốn. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted. Vietnamese 7 characters edited Translated Hồi trước, mỗi dịp Giáng Sinh cậu ấy lại gọi mình và khóc trên điện thoại vì bố mẹ cậu ấy mua sách bài tập toán thay vì những ~~món quà~~thứ cậu ấy thực sự muốn. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted. Vietnamese 23 characters edited Translated Hồi trước, mỗi dịp Giáng Sinh cậu ấy lại gọi ~~điện thoại~~ mình và khóc trên điện thoại vì bố mẹ cậu ấy mua sách bài tập toán thay vì những món quà cậu ấy thực sự muốn. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted. Vietnamese 2 characters edited Translated Hồi trước, mỗi dịp Giáng Sinh cậu ấy lại gọi điện thoại mình và khóc vì bố mẹ cậu ấy mua sách bài tập toán thay vì những món quà cậu ấy thậtực sự muốn. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted. Vietnamese 149 characters edited Translated Hồi trước, mỗi dịp Giáng Sinh cậu ấy lại gọi điện thoại mình và khóc vì bố mẹ cậu ấy mua sách bài tập toán thay vì những món quà cậu ấy thật sự muốn. 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:3424

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 956