Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: There you guys are!

Context	English	Vietnamese
	I...uh...	Tớ...ờm...
	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh...	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh...
dogHere_5195693e_1	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}
	I like to fart!	Tớ thích đánh rắm!
dogHere_0f158bd8	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}
dogHere_1d74dd58	!!!	!!!
	What's so funny?	Chuyện gì buồn cười vậy?
	Nothing. Your pronunciation is great.	Không có gì đâu. Cậu phát âm rất tốt.
	He's still talking on the phone.	Bác ấy vẫn đang nói chuyện điện thoại.
	Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me.	Có vẻ như bác ấy không sử dụng từ mà Min vừa dạy mình.
	I guess there's not a lot of opportunities to say "Hi" in the middle of a conversation.	Chắc không có nhiều cơ hội để nói "Chào" giữa một cuộc hội thoại.
	Hey, let's hurry up and sit down.	Nè, mình nhanh chân lên và quay về chỗ ngồi đi.
	Jun-seo is probably wondering where we are.	Chắc Jun-seo đang thắc mắc bọn mình đang ở đâu.
	She's right. Poor Jun-seo.	Cậu ấy nói đúng. Tội nghiệp Jun-seo.
	Look at Jun and Min's dad	Nhìn bố của Jun và Min
	There you guys are!	Diya, Min!
	Where'd you guys go?	Hai người vừa đi đâu vậy?
	The dog.	Con chó.
	Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic.	Diya,{w=0.10} cậu nói vậy... {w=0.26}nghe bí hiểm quá.
	Is it?	Vậy à?
	Here,{w=0.10} take this!	Đây,{w=0.10} cậu cầm lấy đi!
	Min gives Diya the popcorn bucket!	Min đưa bịch bỏng ngô cho Diya!
	!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!
	Min, where'd you get that bat...?	Min, chị lấy cái gậy bóng chày đó từ đâu ra đấy...?
	Please don't tell me you did something bad...	Làm ơn đừng nói với em là chị đã làm điều gì xấu nhé...
	Yeah! It was fun!	Đúng rồi đó! Vui phết!
	No! You have to stop stealing and threatening people!	Không! Đừng có ăn trộm và đi doạ người khác nữa!
	It's dangerous! What if someone came after you?	Chị không biết nó nguy hiểm như nào à! Nhỡ có ai đuổi theo chị thì sao?
	I'd beat them!	Thì tao sẽ đánh bại họ!
	Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands.	Kể cả bị con gấu đuổi theo thì tao cũng sẽ giết nó bằng tay không.
	Min, that's impossible.	Min, như thế là không thể được.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English There you guys are! Vietnamese 18 characters edited Current translation Translated ~~Hai người quay lại rồi~~Diya, Min! 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English There you guys are! Vietnamese 8 characters edited Translated ~~Các cậu~~Hai người quay lại rồi! 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English There you guys are! Vietnamese 21 characters edited Translated Các cậu quay lại rồi! 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English There you guys are! Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Jun

Source string location

game/1_diya.rpy:2325

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 660