Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: It feels so odd to be doing this. I keep …

Translation

English Speaker: NoelleT

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!	Nhờ vận may, Noelle đánh trúng được quả bóng!
	It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs.	Bóng vọt thẳng lên! Noelle chạy tới chốt đầu tiên với dáng điệu của một ông lão gãy hai chân.
atMeeting_fafbead7	I got it!	Chị bắt được nó rồi!
	Chryssa catches it in her mitt.	Chryssa bắt được bóng trong găng của chị ấy.
	The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it.	Người chạy sẵn ở chốt đầu tiên nhìn Noelle với một ánh mắt kỳ lạ khi cô chạy đến đó.
	Noelle, you're out!	Noelle, em bị loại rồi!
	Stop running. It's embarrassing.	Đừng chạy nữa. Nhìn ngại vãi đạn.
	What? Why?	Hả? Vì sao?
	She caught it, genius.	Bóng được bắt rồi, mày đéo để ý à.
	But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??	Nhưng...thì sao? Vì sao tao không được chạy? Sao cái đứa chạy ở chốt đầu không bị loại?
	The rules of this game are really incomprehensible.	Quy luật của trò này như làm bừa vậy, chẳng hiểu nổi.
	It's okay, nice try.	Không sao đâu, cố gắng tốt rồi.
	I don't need praise for failing. I'm not stupid.	Chị không cần khen khi em làm hỏng đâu. Em đâu có dại dột gì.
	Noelle grabs a mitt and joins Diya and the others on the field.	Noelle lấy một chiếc găng tay và tham gia Diya và những người khác trên sân.
	We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field.	Bọn mình đang thay phiên nhau đánh bóng. Tất cả những ai không phải là người đánh hoặc chạy đều đang phòng thủ trên sân.
	It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off.	Cảm giác thật lạ khi mình làm cái này. Mình cứ mường tượng là ai đó sẽ la lên bảo mình ra khỏi sân đi.
	Suddenly, Diya swerves back to avoid a bee flying at her face.	Đột nhiên, Diya ngoảnh lại để tránh một con ong bay về phía mặt cậu ấy.
	Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!	Con ong kia vừa cố đốt cậu à?! QUAY LẠI ĐÂY CÁI ĐỒ ONG HÈN XÀM LỜ KIA ĐỂ TAO XỬ TỬ MÀY COI!!!
	Min moves indignantly between Diya and the bee.	Min tức giận di chuyển giữa Diya và con ong.
atMeeting_7146bd51	..................	..................
	She's trying to protect Diya from the bee.	Nó đang cố gắng bảo vệ Diya khỏi con ong.
	Min throws a punch at the offending bee.	Min tung một cú đấm vào con ong gây sự.
	After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap.	Sau khi im lặng quan sát vài cú vung đấm không trúng, Diya cởi mũ ra và đập con ong nửa đường bay bằng vành mũ của cậu ấy.
	It falls to the ground, dead.	Nó rơi xuống đất, chết tươi.
	Min beams at her with pure adoration in her eyes.	Min mỉm cười nhìn cậu ấy với ánh mắt tràn đầy yêu mến.
	When did you move back?	Cậu chuyển lại đây từ khi nào vậy?
	About two weeks ago.	Khoảng hai tuần trước.
	Wow, if we had any classes together we'd have crossed paths way sooner.	Wow, nếu chúng mình mà học chung môn thì mình chắc chắn đã gặp nhau sớm hơn rồi.
	Does Jun-seo go here now too?	Bây giờ Jun-seo cũng học ở đây à?
	No, he's at a different school. He goes to Niles.	Không, nó lại học trường khác. Nó học bên Niles.
	That's an easier, less Asian school.	Đấy là một trường dễ hơn và ít 'Châu Á' hơn.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Cảm giác thật kìlạ khi mình làm cái này. Mình cứ mường tượng là ai đó sẽ la lên bảo mình ra khỏi sân đi. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off. Vietnamese 5 characters edited Translated Cảm giác thật kì khi mình làm cái này. Mình cứ ~~tưở~~mường tượng ~~như~~là ai đó sẽ la lên bảo mình ra khỏi sân đi. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off. Vietnamese 103 characters edited Translated Cảm giác thật kì khi mình làm cái này. Mình cứ tưởng tượng như ai đó sẽ la lên bảo mình ra khỏi sân đi. 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/2_noelle.rpy:535

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 2531