Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: But we don't have any other friends who would appreciate …

Context	English	Vietnamese
	And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions.	Rồi đến năm lớp 11, mình có thể cho thêm chữ ký kia và làm cho nó đặt ra kết luận sai nè.
	That way we'll get to see both.	Làm như thế thì mình sẽ được thấy cả hai cách.
	Noelle is in such a good mood that she lets out a creepy, evil laugh.	Noelle đang trong tâm trạng tốt đến nỗi cậu ấy bật ra một tiếng cười nham hiểm.
	We can also make the message a cipher. So she has to solve it.	Bọn mình cũng có thể làm lời nhắn đấy thành một mật mã. Thế là nó sẽ phải giải mã nó.
	If you put too much math on it, she'll know it's you.	Nếu cậu cho nhiều toán vào nó quá thì nó sẽ biết đấy là cậu đấy.
	Ciphers aren't math.	Mật mã đâu phải là toán.
	If you have to explain to me what it is, she'll know it's you.	Nếu cậu phải giải thích cho tớ nó là cái gì, thì nó sẽ biết đấy là cậu.
	Fair enough.	Thôi được, cũng hợp lý.
	How much do the roses cost?	Gửi hoa hồng mất bao nhiêu tiền vậy?
	Probably around $12.	Chắc tầm 12 đô.
	$12...	12 đô...
	That's $6 per person.	Đấy là mỗi người góp 6 đô.
	Don't really want to spend that much on a joke.	Tớ không muốn tiêu từng đấy tiền vào một trò đùa.
	Especially if it's annual. It'd be $48 in all.	Đặc biệt là nếu mình làm nó hàng năm. Tổng cộng tận 48 đô lận.
	We could split the cost between more people, so it's more reasonable.	Bọn mình có thể chia kinh phí cho nhiều người, như vậy thì sẽ hợp lý hơn.
	But we don't have any other friends who would appreciate it.	Nhưng bọn mình không có bạn nào khác mà cũng muốn tham gia cái này.
hackedAlarms_320efa19	........	........
	You're right.	Cậu nói đúng.
	Nevermind. Just forget it, then.	Thôi, bỏ nó đi vậy.
	Noelle looks immensely disappointed...	Noelle trông vô cùng thất vọng...
	?!??!!	?!??!!
	Someone hacked the fire alarms to play the Super Mario Bros. theme!	Có ai đó đã hack hệ thống báo cháy để phát nhạc chủ đề của Super Mario Bros!
	Almost gave me a heart attack...	Làm mình giật hết cả mình...
hackedAlarms_9899a6c1	..........	..........
	Students come flooding out of the classrooms.	Học sinh đổ xô ra khỏi lớp.
	They all look really glad for an excuse to leave.	Ai cũng trông rất vui đã có lý do được rời lớp học.
	Everyone is evacuating to the field, like we're supposed to.	Mọi người đang di tản ra sân, đúng theo quy định.
	Can you walk?	Cậu có đi được không?
	Ye—	Đượ—
	Diya catches Noelle as she pitches forward again.	Diya đỡ lấy Noelle khi cậu ấy lại ngả ra đằng trước.
	Nope.	Không hề.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English But we don't have any other friends who would appreciate it. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated ‘Nhưng bọn mình không có bạn nào khác mà cũng muốn tham gia cái này. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English But we don't have any other friends who would appreciate it. Vietnamese 1 character edited Translated ‘Nhưng bọn mình không có bạn nào khác mà cũng muốn tham gia cái này. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English But we don't have any other friends who would appreciate it. Vietnamese 67 characters edited Current translation Translated Nhưng bọn mình không có bạn nào khác mà cũng muốn tham gia cái này. 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English But we don't have any other friends who would appreciate it. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:4421

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 1337