Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: This basically means that the outside of your eye prevents …

Translation

English Speaker: Akarsha

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Sup, homie.	Sup, người anh em.
	This is Akarsha.	Đây là Akarsha.
	She's the kind of person who doesn't give pencils back.	Cậu ấy là loại người mượn bút rồi không thèm trả.
	You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?	Bạn có biết khi mình trở thành bạn với ai đó chỉ vì phải gặp họ quá nhiều không?
	Yeah.{w=0.26} That's us.	Phải.{w=0.26} Đó là bọn mình.
	My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.	Bố mẹ mình lúc nào cũng bảo mình nên hướng ngoại hơn như cậu ấy, làm như đó là một thứ mình thay đổi được dễ dàng vậy.
	Hey Diya,{w=0.10} you know what's the best weed?	Này Diya,{w=0,10} mày biết hút cần sa lúc nào là tệ nhất không?
	It's when.... {w=0.26}I'm WEED you........	Đó là lúc.... {w=0.26}Tao CẦN mày........
ay_73c5644b	.....................	.....................
	Diya briskly begins walking away without her...	Diya bắt đầu bước đi nhanh hơn để bỏ cậu ấy lại phía sau...
	Aw,{w=0.10} you're no fun.	Èo,{w=0.10} mày chẳng vui chút nào.
	Have it your way. {w=0.26}Burger King.	Tùy mày thôi. {w=0.26}Burger King.
	Akarsha is half-jogging to keep up with Diya.	Akarsha phải nửa đi nửa chạy để theo kịp Diya.
	Hey Diya...	Nè Diya...
	Did you know that your eye has something called "immune privilege"?	Mày có biết là mắt của bọn mình có một thứ gọi là "đặc quyền miễn dịch" không?
	This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye.	Cơ bản là phần bên ngoài của mắt mày đang ngưng không cho hệ miễn dịch mày biết về bên trong của mắt.
	If it didn't, your immune system would destroy your eyes.	Vì nếu nó biết thì nó sẽ tấn công mắt mày, dẫn đến mù luôn.
	That doesn't sound right.	Nghe cứ sai sai.
	I don't believe you.	Tớ không tin cậu.
	Why not?	Sao lại không?
	Because you lie to me all the time.	Bởi vì cậu chỉ biết nói dối thôi.
	Noelle said not to trust you no matter what.	Noelle bảo tớ không được tin tưởng cậu dù gì đi chăng nữa.
	Wait,{w=0.10} what?!{w=0.26} When?	Yên đã,{w=0.10} gì cơ?!{w=0.26} Nó nói thế từ khi nào?
	When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions.	Từ lần đầu bọn tớ gặp cậu trong năm nay. {w=0.26} Sau khi cậu khẳng định Noelle là một con robot được người ta cấy ghép với cảm xúc con người.
	Hey,{w=0.10} she got annoyed when I pressed a magnet to her head.	Nè nha,{w=0.10} thì nó chả cáu lên khi tao dí cục nam châm lên trán nó.
	That means she's a Replicant and it was messing with her circuits.	Đấy là bởi vì nó là một con Người Nhân Bản và cục nam châm làm rối mạch điện của nó.
	Checkmate.	Chiếu tướng.
	No.{w=0.26} She was annoyed because you pressed a magnet to her head.	Không.{w=0.26} Đi dí nam châm lên trán người ta thì chả cáu.
	Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!	Eo ơi,{w=0.10} vui tí điiii! {w=0.26} Lúc đấy tao chỉ đang cố gắng tạo ấn tượng tốt thôi!
	What's a girl to do?	Thiếu nữ như em phải làm sao đây?
	Not that.	Thì không phải làm thế.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye. Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Cơ bản là phần bên ngoài của mắt ~~cậu~~mày đang ngưng không cho hệ miễn dịch ~~cậu~~mày biết về bên trong của mắt. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye. Vietnamese 23 characters edited Translated Cơ bản là phần bên ngoài của mắt cậu đang ngưng không cho hệ miễn dịch ~~khỏi việc~~cậu biết về bên trong của mắt ~~cậu~~. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye. Vietnamese 101 characters edited Translated Cơ bản là phần bên ngoài của mắt cậu đang ngưng hệ miễn dịch khỏi việc biết về bên trong của mắt cậu. 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:2759

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 782