Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: {cps=25}...... {/cps}

Context	English	Vietnamese
	My dragon scales are stronger than tank armor!	Vảy rồng của tớ còn khoẻ hơn cả giáp xe tăng đấy!
	Take that!	Cứ nhào vô!
	Maybe we can resolve this without fighting, then...	Có lẽ mình có thể giải quyết chuyện này mà không cần đánh nhau...
	Let's talk it ov—	Mình cùng nói chuyện cho—
	{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}	{big=+20}BẠO LỰC GIẢI QUYẾT ĐƯỢC MỌI THỨ!{/big}
	{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}	{big=+20}TAO SẼ LÀM SÚNG MỚI BẰNG ĐÁ!{/big}
	Are you replacing me...?	Chị đang thay thế em à...?
	Yeah! {w=0.35}Sorry!	Chuẩn! {w=0.35}Xin lỗi nhen!
	BANG!{w=0.35} Dragon's dead!	PẰNG!{w=0.35} Con rồng đã chết!
	Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.	Ơ kìa, mày quên rồi à?{w=0.35} Vảy tao ngăn được đạn mà.
	But my gun didn't shoot a bullet!	Nhưng súng của tao không bắn ra đạn!
	My gun shot{cps=20}... {/cps}	Súng của tao bắn ra{cps=20}... {/cps}
	A SMALLER GUN!	MỘT KHẨU SÚNG NHỎ HƠN!
	{big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}	{big=+14}...VÀ NÓ BẮN RA MỘT CON DAO!!{/big}
	{big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}	{big=+20}...VÀ NÓ PHÁT NỔ!!!{/big}
niceTry_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
niceTry_e088a0fe	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
niceTry_ab20ef84	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	What was the point of the smaller gun in the middle?	Ủa vậy súng nhỏ hơn ở giữa để làm cái quái gì vậy?
	It's there to shoot the knife!	Thì nó là để bắn ra con dao!
	No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?	Không, {w=0.2}nhưng mà vì sao khẩu súng trước lại không bắn ra được dao?
	Min gives Jun an incredulous look.	Min nhìn Jun với một ánh nhìn ngạc nhiên như không thể hiểu sao cậu ấy còn phải hỏi.
	Because it was shooting out the smaller gun.	Thì nó chả đang bắn ra khẩu súng nhỏ hơn.
	{cps=25}...never mind... {/cps}	{cps=25}...thôi bỏ đi... {/cps}
	Okay, so let's say my elbow is injured now.	Ok, vậy cứ cho là khuỷu tay của tao bây giờ bị thương đi.
	So if you touch that, I lose.	Nếu mày chạm được vào nó, tao mới thua.
	RRRAUUGH!!!!	RRRAAAAAA!!!!
	Min lunges at him!	Min lao vụt tới phía con rồng!
	He sidesteps and darts up the steps to the slide!	Cậu ấy né sang một bên và leo lên bậc đi lên cầu trượt!
	When Min catches up, he spins so his back is to the wall.	Khi Min đuổi theo kịp, cậu ấy xoay người quay lưng với bờ tường.
	She looks like she's having trouble...	Có vẻ như Min đang gặp khó khăn...

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_e088a0fe	{cps=25}...... {/cps}
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_ab20ef84	{cps=25}...... {/cps}

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 21 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

niceTry_78aff33f

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/1_diya.rpy:436

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 131

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`