Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	You were arrested.	Mày bị bắt đi tù.
	What! No!	Cái gì cơ?! Không!
	You have a year left to live.	Mày còn một năm để sống.
	What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion?	Cái đờ mờ?? Mày cứ phải nhảy thẳng đến kết luận xấu nhất à?
	It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised.	Làm thế sẽ luôn đảm bảo hoặc là tao đã đúng, hoặc là tao sẽ nhận được một bất ngờ vui.
	You're a real piece of work, you know that?	Mày cũng hiểm độc phết đấy, mày có biết không?
	Whatever, I'll just tell you.	Thôi vậy, để tao kể thẳng.
	Did you guys hear about the new girl who transferred here?	Bọn mày có nghe tin về cái con mới chuyển trường tới đây không?
	Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone.	Tao thấy bọn nó bảo con đấy kiểu,{w=0.10} báo vãi luôn!{w=0.26} Nghe nói nó còn dùng dao đâm một người nữa.
	She must not be very intelligent.	Nó nghe không thông minh cho lắm.
	Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here.	Bộ không thấy thú vị à?{w=0.26} Bọn mình chưa bao giờ có loại người kiểu đấy ở đây.
	That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default.	Đúng đó. Học sinh ở đây toàn bị ép phải trở thành mọt sách theo mặc định.
	I can't wait to meet her.	Tao muốn gặp nó vãi.
	What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?	Gặp nó để là gì?{w=0.26} Mày thích bị dao đâm lắm à?
	Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.	Cũng thích nha. Nó đâm hộ thì tao đỡ phải tự làm.
	Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.	Noelle đảo mắt và quay lại việc sắp xếp phần cơm rang của mình. Cậu ấy đang bốc hết mấy miếng xúc xích ra để Diya có thể ăn phần thừa của cậu ấy.
	Don't do that. I like being alive the same time as you.	Đừng làm vậy. Tao thích sống cùng lúc mày còn sống.
	That's the sweetest thing you've ever said to me!	Đấy là điều ngọt ngào nhất mày từng nói với tao!
	Really? Then I take it back.	Thật à? Vậy tao rút lại lời đây.
	WOW.	ÉO TIN ĐƯỢC.
	Noelle slides her thermos across the table at Diya.	Noelle đẩy hộp cơm của mình qua bàn về phía Diya.
	Fried rice!!!!!!!	Cơm rang!!!!!!!
enterClass_d5c5af2c	Hey, Diya.	Nè, Diya.
	How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?	Mày nghĩ mày có thể hạ được bao nhiêu đứa học sinh lớp 2 nếu bọn nó lao vào theo từng đợt 10 người, với một thằng "trùm" học lớp 5 xuất hiện sau mỗi 5 đợt?
	Zero	Không đứa
	Maybe like 15	Chắc tầm 15
	At least a few dozen	Ít nhất vài chục đứa
	{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}	{cps=0}Mày nghĩ mày có thể hạ được bao nhiêu học sinh lớp 2 nếu bọn chúng lao vào theo từng đợt 10 người, với một thằng "trùm" học lớp 5 xuất hiện sau mỗi 5 đợt?{/cps}
enterClass_6ccd5ff9	Zero.	Không đứa.
	Don't want to punch kids.	Tớ không muốn đấm trẻ con.
	But it's kill or be killed, man!	Nhưng đây là giết hay bị giết đấy!

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers. Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated Noelle đảo mắt và quay lại việc sắp xếp phần cơm rang của mình. Cậu ấy đang bốc hết ~~những~~mấy miếng xúc xích ra để Diya có thể ăn phần thừa của cậu ấy. 5 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers. Vietnamese 5 characters edited Translated Noelle đảo mắt và quay lại việc sắp xếp phần cơm rang của mình. Côậu ấy đang bốc hết những miếng xúc xích ra để Diya có thể ăn phần thừa của cậu ấy. 5 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers. Vietnamese 143 characters edited Translated Noelle đảo mắt và quay lại việc sắp xếp phần cơm rang của mình. Cô đang bốc hết những miếng xúc xích ra để Diya có thể ăn phần thừa của cậu ấy. 5 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers. Vietnamese 0 characters edited 5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:3644

String age

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 1043