Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!

Translation

English Speaker: Hayden

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Bang. Shot the dragon instead.	Pằng. Chuyển sang bắn con rồng.
beginning_0debc5b4_2	Bang.	Pằng.
	Jun's dead.	Jun đã chết.
	But I'm a gun...	Nhưng tớ là súng mà... Chết sao được...
	Then you broke in half.	Thì mày vừa bị gãy làm đôi.
	In half?!	Gãy làm đôi?!
	That's harsh, dude.	Tàn nhẫn vậy ba.
	I used the last of Jun's energy to shoot you again!	Tao dùng sức mạnh dư lại của Jun để bắn mày thêm lần nữa!
	DEAD.	CHẾT.
	Deflected the deflected bullet with my own bullet.	Làm chệch hướng viên đạn bị chệch hướng với viên đạn của tớ.
	So Min's original bullet is going toward him again.	Vậy là viên đạn của Min lại tiếp tục bắn về phía rồng.
	That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.	Có nghe hơi{w=0.35}… phiền phức không vậy.
	Why didn't you just shoot him directly...?	Sao cậu không bắn thẳng cậu ấy luôn…?
	This way is cooler!!!	Như thế này ngầu hơn nhiều!
beginning_912b5935	Yeah.	Phải đó.
	{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!	{cps=20} Cũng có cố gắng...{/cps}{w=0.35}{i}nhưng quá tiếc!{/i} {w=0.35}Viên đạn nảy khỏi người tớ!
	How is that possible.	Làm sao lại thế được.
	My dragon scales are stronger than tank armor!	Vảy rồng của tớ còn khoẻ hơn cả giáp xe tăng đấy!
	Take that!	Cứ nhào vô!
	Maybe we can resolve this without fighting, then...	Có lẽ mình có thể giải quyết chuyện này mà không cần đánh nhau...
	Let's talk it ov—	Mình cùng nói chuyện cho—
	{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}	{big=+20}BẠO LỰC GIẢI QUYẾT ĐƯỢC MỌI THỨ!{/big}
	{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}	{big=+20}TAO SẼ LÀM SÚNG MỚI BẰNG ĐÁ!{/big}
	Are you replacing me...?	Chị đang thay thế em à...?
	Yeah! {w=0.35}Sorry!	Chuẩn! {w=0.35}Xin lỗi nhen!
	BANG!{w=0.35} Dragon's dead!	PẰNG!{w=0.35} Con rồng đã chết!
	Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.	Ơ kìa, mày quên rồi à?{w=0.35} Vảy tao ngăn được đạn mà.
	But my gun didn't shoot a bullet!	Nhưng súng của tao không bắn ra đạn!
	My gun shot{cps=20}... {/cps}	Súng của tao bắn ra{cps=20}... {/cps}
	A SMALLER GUN!	MỘT KHẨU SÚNG NHỎ HƠN!
	{big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}	{big=+14}...VÀ NÓ BẮN RA MỘT CON DAO!!{/big}

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me! Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated {cps=20}~~Cố gắng hay đó~~ Cũng có cố gắng...{/cps}{w=0.35}{i}nhưng quá tiếc!{/i} {w=0.35}Viên đạn nảy khỏi người tớ! 3 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me! Vietnamese 49 characters edited Translated {cps=20}~~Nice try~~Cố gắng hay đó... {/cps}{w=0.35}{i}~~but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me~~nhưng quá tiếc!{/i} {w=0.35}Viên đạn nảy khỏi người tớ! 3 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me! Vietnamese 88 characters edited Translated {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me! 3 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me! Vietnamese 0 characters edited 3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/1_diya.rpy:399

String age

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 114