Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up.

Context	English	Vietnamese
	...Not sure.	...Không chắc.
	How can you not be sure?! Didn't you meet?	Sao mà cậu không chắc được?! Hai người phải gặp nhau rồi chứ?
	It was hard to tell.	Nó hơi khó để nhận ra.
	You'll see what I mean.	Rồi cậu sẽ hiểu ý tớ thôi.
	I will?	Tớ sẽ hiểu?
	When you become friends.	Khi hai cậu trở thành bạn.
	Min is really nice.	Min rất tốt bụng.
	Gave me a seaweed sheet.	Cho mình một miếng rong biển.
	I've never seen you this excited over someone before.	Tớ chưa bao giờ thấy cậu phấn khích như vậy về một ai đó trước đây.
	They must really be something.	Bạn ấy hẳn là đặc biệt lắm.
	Diya looks like she agrees.	Diya trông như thể cậu ấy đồng ý.
	This must be him...her.	Chắc hẳn đây là cậu ấy...cô ấy.
wakeUp_c47e75c1	..............	..............
	Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.	Thay vì giới thiệu hai người, Diya chỉ đứng đó một cách vui vẻ trong im lặng.
wakeUp_a5a151e8	.............	.............
	The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up.	Bạn nữ(?) kia đi vòng quanh Noelle như đang đánh giá cô ấy.
	Her face darkens when she sees the snake plushie Diya gave her.	Mặt của cậu ấy xám lại khi nhìn thấy con thú nhồi bông rắn mà Diya tặng Noelle.
wakeUp_88c51795	..............	..............
	So you're Diya's best friend.	Vậy mày là bạn thân nhất của Diya.
	You...you giraffe.	Cái con...con hươu cao cổ này.
wakeUp_bb188d77	What...?	Cái gì...?
	{big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}	{big=+20}TAO SẼ ĐẤU MÀY!!!!{/big}
	Excuse me?!	Cái gì cơ?!
	There can only be one of us.	Chỉ có thể có một.
	So we have to duel.	Vậy nên mình phải đấu với nhau.
	I'll beat you in hand to hand combat.	Tao sẽ đánh bại mày trong đấu tay đôi.
wakeUp_201ff599	What?! No!	Hả?! Không!
	Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!	Bắt đầu trong 3!!! 2!!! 1!!!!
	I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!	TỚ ĐÃ BẢO KHÔNG RỒI MÀ!!!!!!!!!!
	What was that all about? What an idiot...	Chuyện vừa nãy rốt cuộc là gì vậy? Đúng là một đứa ngốc...
	What does Diya see in someone that dumb?	Diya thấy gì ở một người thiếu thông minh như vậy?

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up. Vietnamese 7 characters edited Current translation Translated Bạn nữ(?) ~~còn lại~~kia đi vòng quanh Noelle như đang đánh giá cô ấy. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up. Vietnamese 21 characters edited Translated Bạn nữ(?) còn lại đi vòng quanh Noelle như đang đánh giá cô ấy. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up. Vietnamese 22 characters edited Translated Bạn nữ(?) còn lại đi vòng quanh Noelle như 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up. Vietnamese 20 characters edited Translated Bạn nữ(?) còn lại đi 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:278

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 2421