Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Dead.

Context	English	Vietnamese
beginning_8a88d73d	What?!	Cái gì cơ?!
	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!	Min cầm lấy cánh tay của Jun và chĩa nó vào con rồng!
	BANG!{w=0.35} You're dead!	PẰNG!{w=0.35} Mày tiêu đời!
	Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!	Hay đó! {w=0.35} Nhưng tao đã làm chệch hướng đạn với viên đạn {i}của riêng tao{/i}!
	I have a gun too!	Tao cũng có một khẩu súng!
	Gun	Khẩu súng
	{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!	{i}Sao có được?!{/i}(w=0.35} Cậu là một con rồng mà!
	This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!	Đây là nước Mỹ!{w=0.35}Ai chả có súng!
	Diya rises to her feet.	Diya đứng dậy.
	I also have a gun.	Tớ cũng có súng.
	Shoot the dragon	Bắn con rồng
	Shoot Min	Bắn Min
	Shoot Jun	Bắn Jun
	Shoot the deflected bullet	Bắn viên đạn bị chệch hướng
beginning_0debc5b4	Bang.	Pằng.
beginning_19746dea	Dead.	Chết.
beginning_0debc5b4_1	Bang.	Pằng.
	Min's dead.	Min đã chết.
	Min looks very hurt...	Min trông rất tổn thương...
	Why? I'm here to rescue you.	Sao cậu lại bắn tớ? Tớ đến cứu cậu mà.
	Don't want to be rescued.	Không cần cứu.
	I can save myself.	Tớ tự cứu bản thân được.
	But if we do it together, it'll be more fun.	Nhưng nếu tụi mình làm cùng nhau thì sẽ vui hơn.
	We can ride off into the sunset on my horse.	Tụi mình còn có thể cùng cưỡi con ngựa của tớ đi ngắm hoàng hôn nữa.
	What sunset...	Hoàng hôn nào ở đây…
	What horse?	Con ngựa nào ở đây…?
	You.	Là mày đó.
	Gun Horse	Ngựa khẩu súng
beginning_8f5239f8	Me?!	Sao lại là em?!
	That does sound pretty cool...	Như thế nghe cũng hay...
	Changed my mind.	Tớ nghĩ lại rồi.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_19746dea	Chết.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	sitBackDown_79937b81	Chết nhăn răng.	Chết nhăn răng.
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup/translations		CHẾT.	C~~hết~~HẾT.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Dead. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated ~~Ngỏm~~Chết. 2 weeks ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Dead. Vietnamese 4 characters edited Translated ~~Chết~~Ngỏm. 2 weeks ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Dead. Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated Chết. 2 weeks ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Dead. Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_19746dea

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:327

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 83