Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Is this related to what she couldn't tell me before?

Context	English	Vietnamese
	But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?	Nhưng thế không hợp lý. Nếu vậy lẽ ra con trai mới chơi bóng mềm còn con gái chơi bóng chày chứ?
	Since guys usually have bigger hands.	Tay con trai thường to hơn của bọn mình mà.
	It's backwards. Why is it designed like that?	Như thế bị ngược rồi. Sao nó lại được thiết kế như thế?
softball_bac6a63f	Beats me.	Tớ cũng chịu thôi.
	I hope we're in the same class next year.	Mong là năm sau mình lại học cùng lớp.
	.......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah...	.......... {w=0.26}À... {w=0.26}Ừ...
	Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...	Thực ra,{w=0.10} về chuyện đó........ {w=0.26}ờ...
iWannaPlay_9fa2cfca	...?	...?
	Never mind! Everything is fine!	Kệ đi! Mọi thứ đều ổn cả!
	This is really suspicious?){w=0.26} (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...	Sao đáng nghi vậy?){w=0.26} (Cậu ấy lại cư xử kỳ lạ như lúc nãy rồi...
	What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?	Làm sao vậy?{w=0.26} Cậu không muốn chung lớp với tớ nữa à?
	No! {w=0.26}That's not it!	Không! {w=0.26}Không phải thế!
	It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........	Nó chỉ là tớ sẽ không....... {w=0.26}Ờ........
	Um.......	Ờm...
	Forget it.......	Thôi bỏ đi.......
	Is this related to what she couldn't tell me before?	Liệu có liên quan đến thứ mà cậu ấy không chịu nói với mình lúc nãy không vậy?
	I bet Jun-seo will know what this is about...	Mình cá Jun-seo sẽ biết chuyện này là về gì...
	Are you sure everything is okay?	Cậu có chắc là mọi thứ vẫn ổn không vậy?
	Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!	C-chắc! Tớ đã bảo cậu đừng lo nữa mà!
	I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.	Cứ hỏi cậu ấy như này chắc không được tích sự gì đâu.
offerPopcorn_866f89c7	Diya holds out the popcorn bucket.	Diya giơ bịch bỏng ngô ra.
offerPopcorn_d3954095	Thanks!	Cảm ơn nhé!
	Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.	Min bốc lấy một nắm bỏng ngô và vui vẻ đút hết vào mồm ăn.
walk1_969e5b10	Let's go.	Mình đi thôi.
walk1_9abc2e50	Okay!	Ok!
	Diya and Min got up!	Diya và Min đã đứng dậy!
	I saw the popcorn guy past these people.	Nãy mình thấy ông bán bỏng ngô ở sau mấy người này.
	Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...	Min đang nhìn chằm chằm những người hâm mộ bóng chày đang đi lại xung quanh một cách háo hức.
	Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!	Nhìn kìa!!{w=0.26} Ở đây toàn người da trắng luôn!
	It's just like on TV!	Y như trên tivi vậy!
	It really is...	Giống trên tivi thật.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Is this related to what she couldn't tell me before? Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated (Liệu có liên quan đến thứ mà cậu ấy không chịu nói với mình lúc nãy không vậy?) a year ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Is this related to what she couldn't tell me before? Vietnamese 9 characters edited Translated (~~Chuyện này~~Liệu có liên quan đến thứ mà cậu ấy không chịu nói với mình lúc nãy không vậy?) a year ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Is this related to what she couldn't tell me before? Vietnamese 86 characters edited Translated (Chuyện này có liên quan đến thứ mà cậu ấy không chịu nói với mình lúc nãy không vậy?) a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Is this related to what she couldn't tell me before? Vietnamese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:1507

String age

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 464