Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: What's "aloof" mean?

Context	English	Vietnamese
	I, I don't remember that! You must've remembered wrong.	T, Tớ không nhớ nè! Chắc cậu nhớ nhầm rồi.
	And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious.	Và cậu chải răng quá mạnh nên bàn chải đánh răng của cậu trông cứ hài hài í.
	They're all flattened.	Cái nào cũng phẳng lì cả.
	What's so funny about that?	Cái đấy có gì buồn cười đâu?
	I have to make sure I kill the germs!	Tớ phải chắc chắn giết hết vi khuẩn chứ!
	Of course you do.	Tất nhiên rồi.
	Noelle's house. We can say hi to Noelle.	Về nhà Noelle. Bọn mình có thể sang chào cậu ấy.
	What?! Why?!	Hả?! Sao phải thế?!
whereToGoChoice_eea08832	I miss her.	Tớ nhớ cậu ấy.
	You just saw her yesterday.	Cậu vừa gặp nó hôm qua mà.
whereToGoChoice_eea08832_1	I miss her.	Tớ nhớ cậu ấy.
whereToGoChoice_41b50903	Yuck.	Tởm quá.
	Oh, come on. You should give her a chance.	Đi mà. Cậu cho cậu ấy một cơ hội đi.
	She's so funny. She looks at every individual grape before she eats it.	Cậu ấy buồn cười lắm. Khi ăn nho cậu ấy còn kiểm tra từng quả một trên cả chùm xong mới chịu ăn.
	I know she's kinda aloof, but it'd be so cool if you were friends.	Tớ biết cậu ấy hơi xa cách, nhưng tớ rất muốn hai cậu trở thành bạn với nhau.
	What's "aloof" mean?	"Xa cách" là sao?
	It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat.	Kiểu như là...lạnh lùng í. Cậu ấy toàn cố giấu việc cậu ấy thích cậu. Như một con mèo vậy.
	Once you get used to it, it's sorta cute.	Khi cậu quen với chuyện đó, nó cũng khá dễ thương đấy.
	At this, Min's expression dramatically sours.	Nghe tới đoạn đấy là Min lập tức nhăn mặt khó chịu.
whereToGoChoice_6e8840cd	............	............
	If you hate it that much, we can go somewhere else.	Nếu cậu ghét việc đó đến thế thì mình có thể đi chỗ khác.
	Home Depot lights section.	Khu vực bán đèn tại Home Depot.
	What's so great about that?	Ủa có gì hay lắm ở đó à?
	There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright.	Ở đấy có nhiều loại đèn trong cùng một chỗ. Thiết kế vừa đẹp, vừa sáng rực luôn.
	The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world.	Mấy phần còn lại của cửa hàng thì bình thường, nhưng khu đấy lại có cảm giác như một nơi đặc biệt ở thế giới khác.
	I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.	Tớ thích giả vờ như mình đang trang trí một ngôi nhà và cần chọn ra cái đèn mình thích nhất.
	Hm.	Hm.
	I know it sounds bland. You don't have to.	Tớ biết nó nghe hơi nhạt nhẽo. Cậu không phải theo lời tớ đâu.
	No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.	Không, mình đi đó đi. Tớ nghĩ nếu tớ đến đấy cùng bố mẹ thì nó sẽ nhàm chán thật, nhưng nếu tớ đi với cậu thì nó sẽ vui.
	I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.	Cái đó thì tớ hiểu. Nếu mình đi với người mình thích thì đi đâu cũng thú vị cả.
	Which way to Home Depot?	Đến Home Depot thì đi hướng nào?