Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Let's go get popcorn and share!

Context	English	Vietnamese
	Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.	Hiện tại chúng ta đang ở sân vận động Oakland với bố của Min và Jun.
	I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.	Chắc mình nên giải thích thêm Oakland ở đâu để những người không sống ở California biết.
	Do you know where San Francisco is?	Bạn biết San Francisco ở đâu không?
	Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.	Chúng ta không ở đó đâu. Ta cách chỗ đó tận 30 phút cơ.
	...Hey, Diya.	...Nè, Diya.
niceTry_9fa2cfca_1	...?	...?
	I have something I need to tell you. Something important.	Tớ có một thứ quan trọng cần nói với cậu.
	I........uh............	Tớ........ừm............
	{slow}................. {/slow}	{slow}................. {/slow}
	....Never mind.{w=0.26} Forget it.	....Thôi bỏ đi.{w=0.26} Không có gì đâu.
	{slow}???????{/slow}	{slow}???????{/slow}
	I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!	TỚ ĐÃ BẢO LÀ KHÔNG CÓ GÌ ĐÂU!{w=0.26} CẬU KHÔNG PHẢI LO GÌ CẢ!
	Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?	Giờ cậu thấy có vui không?! {w=0.26} Cậu muốn ăn gì không?
	Why are you changing the subject.	Vì sao cậu lại chuyển chủ đề.
	If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.	Nếu cậu đang cố làm tớ bị phân tâm thì nó sẽ không hiệu quả đâu.
	Let's go get popcorn and share!	Vậy mình đi lấy bỏng ngô và ăn chung đi!
	!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!
	Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!	Bỏng ngô ngon lắm!{w=0.26} Mình thích bỏng ngô!
	Min is so nice to me!	Min đối xử thật tốt với mình!
	Just tell me when you're ready to go!{w=0.26} The popcorn guy is a few rows behind us.	Cứ kêu tớ khi nào cậu sẵn sàng đi nha! Ông bán bỏng ngô chỉ sau ghế mình vài hàng thôi.
	(Use the mouse to interact!)	(Hãy dùng chuột để tương tác!)
	Look at woman	Nhìn người đàn bà
	Eat popcorn	Ăn bỏng ngô
	Look at the diamond	Nhìn sân bóng chày
	Look at empty seat	Nhìn ghế trống không
	Talk to Jun	Nói chuyện với Jun
	Talk to Min	Nói chuyện với Min
	She's cradling something in her arms.	Cô ấy đang ôm thứ gì đó trong tay.
	Dog???	Chó???
	Diya quickly jogs over to take a look.	Diya nhanh chóng chạy lại gần để nhìn xem.
	To her severe disappointment, it's a baby.	Chỉ để thấy thất vọng tràn trề khi nhận ra đó là một đứa bé.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Let's go get popcorn and share! Vietnamese 11 characters edited Current translation Translated ~~Cậu muốn~~Vậy mình đi lấy bỏng ngô và ăn chung ~~không?~~đi! 2 weeks ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Let's go get popcorn and share! Vietnamese 1 character edited Translated Cậu muốn đi lấy bỏng ngô và ăn chung không?! 2 weeks ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Let's go get popcorn and share! Vietnamese 43 characters edited Translated Cậu muốn đi lấy bỏng ngô và ăn chung không? 2 weeks ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Let's go get popcorn and share! Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:683

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 218