Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: It starts at the midpoint between the top of the …

Translation

English Speaker: Liz

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	The A's.	Đội A's.
	Chryssa looks immensely relieved.	Chryssa trông vô cùng nhẹ nhõm.
	Bravo. If you'd failed that, I probably would've started crying.	Hay đó. Nếu em trả lời sai thì chắc chị sẽ bắt đầu khóc mất.
	Min squares up in the batter's box.	Min chuẩn bị vào vị trí đánh bóng.
	Throw the ball	Ném quả bóng
	Noelle throws the ball with all her might!	Noelle ném quả bóng với tất cả sức lực của mình!
	...It plops back down into the grass not even halfway to Min.	...Nó rơi xuống chỗ cỏ còn chưa được nửa đường đến Min.
	The hell was that!? That throw was so soft!	Cái quái gì vậy!? Mày là em bé mới tập ném hả trời!
	Nobody ordered ice cream, Noelle! Get it together!	Đây không phải là nhà trẻ đâu, Noelle! Tập trung vào đi!
	Alright! I get it!	Được rồi! Em hiểu rồi!
	I guess we'll count that as a ball.	Chắc mình sẽ tính đó là một cú ball.
atMeeting_9d73f57c	What?	Cái gì?
	You didn't throw it through the strike zone. If you miss, it's a ball.	Em không ném bóng vào strike zone. Nếu em ném trượt, đó là một cú ball.
	If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free.	Nếu em ném 4 cú ball trước khi người đánh bóng bị loại thì người đánh bóng sẽ được đi đến chốt đầu miễn phí.
	Where is the strike zone, exactly?	Cái 'strike zone' cụ thể là ở đâu vậy chị?
	It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants.	Nó bắt đầu từ khoảng giữa phần trên của vai người đánh bóng và phần trên quần của họ.
	The bottom is a line at the hollow beneath the kneecap.	Và kết thúc của nó là một đường ngang ở chỗ hõm dưới đầu gối của mình.
	What happens if you're wearing a skirt?	Nhỡ đâu mình đang mặc váy thì sao?
	Does it default to the nearest pair of pants you own?	Nó có mặc định chuyển sang cái quần gần nhất của mình không?
	You have to be wearing proper uniform pants to play official games.	Em phải mặc quần đồng phục để chơi trong các trận đấu chính thức.
	There's rules about that.	Có quy định về cái đấy.
	If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high.	Nếu mình muốn phá game một cách kín đáo, mình chỉ việc kéo quần lên thật cao là được.
	Like, up to our armpits.	Kiểu, cao đến nách luôn.
	THAT'S NOT SUBTLE AT ALL.	NHƯ THẾ KÍN ĐÁO Ở CHỖ NÀO.
	Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?	Giả sử như mình chơi theo cách thông thường, phải chăng những người thấp hơn sẽ có khu vực đánh bóng nhỏ hơn?
	Since their bodies are smaller.	Vì cơ thể họ nhỏ hơn.
	Yeah, it takes more precision to strike them out.	Đúng vậy, cần phải ném chính xác hơn để loại họ.
	By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up.	Nhân tiện, các phép đo được dựa trên tư thế của người đánh bóng, không phải khi họ đứng thẳng.
	Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?	Đã biết vậy, sao mình không giảm thể tích khu vực đánh bóng xuống bằng cách ngồi xổm?
	That way any pitch they throw becomes a ball.	Cách đó cú giao bóng nào cũng thành một cú ball.
	I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship.	Chị không biết có quy định nào cấm điều đó không, nhưng nếu mình làm gì quá kỳ quái, nó sẽ bị coi là thiếu tinh thần thể thao.