Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I can't read the test paper.

Context	English	Vietnamese
	I refuse.	Em từ chối.
	So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way.	Vậy em muốn làm theo cách khó hơn đúng không? Tốt quá, chị cũng thích làm theo cách khó hơn.
	Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home.	Vậy em không có nghĩa vụ phải ở lại đây cãi vã với chị. Diya giờ đã ổn rồi; em về nhà đây.
	Really? Then where're your house keys?	Thật á? Thế chìa khoá nhà của em đâu?
	What kind of question is that?	Chị hỏi câu hỏi kiểu gì vậy?
	They're right here in my....	Chìa khoá của em ở ngay trong...
	Noelle whirls to the spot where she put down her bookbag earlier.	Noelle quay người về phía chỗ cậu ấy đã đặt balo của mình lúc nãy.
	It's gone.	Balo của cậu ấy đã biến mất.
	Chryssa adds Noelle's bookbag to the top of the cabinet.	Chryssa thêm balo của Noelle lên nóc tủ trong góc.
	NoOOO!!!!	KhôÔng!!!!
	Come on! Suffering builds character!	Cố lên! Khổ luyện sẽ tạo nên nhân cách!
	I don't want character!	Em không muốn nhân cách!
	I guess we're all playing baseball now?	Mình đoán là bây giờ cả bốn đứa cùng chơi bóng chày rồi nhỉ?
	Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?	Câu 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?
	What is this?	Cái gì đây?
	I can't read the test paper.	Mình không đọc được giấy kiểm tra.
	{cps=0}Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}	{cps=0}Câu 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}
	12	12
	-3	-3
	3565	3565
	Infinity	Vô tận
	Problem 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?	Câu 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?
	I don't know anything! I don't understand any of this!	Mình không biết gì hết! Mình không hiểu nổi mấy câu hỏi này!
	I'm going to fail. All my hard work up until now was for nothing!	Mình sẽ trượt mất. Mọi nỗ lực của mình từ trước đến giờ đều vô ích!
wakeUp_1c9e82b1	Wake up.	Dậy đi.
wakeUp_9d73f57c	What?	Hả?
wakeUp_1c9e82b1_1	Wake up.	Dậy đi.
wakeUp_6276c5a5	................	................
	Diya looks very concerned...	Diya trông vô cùng lo lắng...
	I had a nightmare.	Tớ gặp ác mộng.
	Ugh...That was silly. It wasn't even real.	Thật là ngớ ngẩn... Nó thậm chí còn không có thật.

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 34 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/2_noelle.rpy:41

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 2319