Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I won't give up if you don't give up.

Translation

Context confession_aa02bf34

English Speaker: Diya

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Huh? I just will.	Hả? Tớ sẽ trả thôi.
	No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.	Không, ý tớ là nếu cậu có gặp lại tớ để trả, thì cậu cũng đã thắng cược rồi.
	..........What...?	...........Là sao...?
confession_8425f177	...............	...............
	Technically, I guess?	Ờm, chắc vậy?
	There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.	Không có "chắc vậy" gì cả. Cậu sẽ {i}chắc{/i} chắn không trả tiền tớ luôn.
confession_8425f177_1	...............	...............
	There's a long silence...	Vẫn không ai nói thêm một câu...
	She still doesn't get it...	Cậu ấy vẫn chưa hiểu...
	Never mind. It's okay.	Thôi kệ đi. Cũng không sao.
	{big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}	{big=+20}Ừ, CŨNG KHÔNG SAO CẢ!{w=0.26} CẬU HIỂU Ý TỚ MÀ!!{/big}
	The point is,{w=0.10} this isn't the end!	Nói chung là,{w=0.10} đây chưa phải kết thúc!
confession_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.
	Okay?	Được chứ?
confession_fd841d5d	Okay.	Được.
confession_aa02bf34	I won't give up if you don't give up.	Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.
	And if an alligator attacks you, go for the eyes.	Và nếu cậu bị cá sấu tấn công, hay nhắm vào mắt nó.
confession_9abc2e50	Okay!	Ôkê!
	This is Jun-seo's seat.	Đây là chỗ ngồi của Jun-seo.
	He went to the bathroom with Dad.	Nó đi vệ sinh với bố rồi.
	He's been gone for a while now.	Thằng này đi cũng lâu phết.
	I hope he didn't get lost.	Mình mong là cậu ấy không bị lạc.
	Maybe he's taking a dump.	Hay là nó đi nặng nhỉ.
saySomething_ce237f07	Min.	Min.
	Yeah?	Sao vậy?
	Let's go get popcorn	Đi lấy bỏng ngô thôi
	Offer her popcorn	Mời cậu ấy bỏng ngô
	Talk about school	Nói chuyện về trường lớp
	Talk about baseball	Nói chuyện về bóng chày
	Are you sure nothing's wrong?	Cậu có chắc là không có gì sai không?
	Give her the baseball	Đưa quả bóng cho cậu ấy

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	confession_aa02bf34	Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	confession_7b63ab9f	Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.
	Empty Butterfly Soup/translations	lastChat_7b63ab9f
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_7b63ab9f	Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 42 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

confession_aa02bf34

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:1352

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 417