Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: *cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*

Translation

Context lookDiamond1_ad56e609

English Speaker: Min

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Dog???	Chó???
	Diya quickly jogs over to take a look.	Diya nhanh chóng chạy lại gần để nhìn xem.
	To her severe disappointment, it's a baby.	Chỉ để thấy thất vọng tràn trề khi nhận ra đó là một đứa bé.
lookBaby_6276c5a5	................	................
	I was tricked!!!	Mình đã bị lừa!!!
	Diya eats some popcorn.	Diya ăn chút bỏng ngô.
	10/10.{w=0.26} Would eat again.	10/10.{w=0.26} Sẽ ăn lại lần sau.
	There's barely any left.	Gần như hết sạch rồi.
	Most of it exploded out when the ball landed in the tub.	Phần lớn bỏng ngô đã bay tung toé ra ngoài khi quả bóng rơi trúng vào bịch bỏng ngô.
	Nothing really interesting is happening right now.	Hiện tại không có gì thực sự thú vị đang xảy ra trên sân.
	I guess I'll check back later.	Chắc mình có thể kiểm tra lại sau.
	I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.	Mình nghĩ Min đang cố gắng phá kỷ lục thế giới cho “Âm Thanh To Nhất Lịch sử”.
	{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26} YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}	{big=+20}NHƯ THẾ MÀ CŨNG HÔ "AN TOÀN" ĐƯỢC HẢ!!{w=0.26} BỘ BỊ MÙ HAY SAO? ĐI MỔ LẠI MẮT ĐÊ!!!{/big}
	{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}	{big=+20}TAO MONG NGƯỜI NGƯƠI THÍCH ĐI THÍCH NGƯỜI KHÁC!!!{/big}
	{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}	{big=+20}THÔI NGHỈ ĐI DÙM T{i}AO— {/i}{/big}
lookDiamond1_ad56e609	cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!!	ho!!!{w=0.26} khụ!!!{w=0.26} khạc!!!
lookDiamond1_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	...I choked on my own spit...	...Mình vừa bị sặc nước dãi...
	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...	Cậu ấy trông hoàn toàn sững sờ, {w=0.10}nên Diya quay lại nhìn sân bóng và giả vờ như mình chưa thấy gì cả.
	Dad	Người bố
	Kid	Cậu bé
	The visiting team is pitching now.	Đã đến lượt đội khách ném bóng.
lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.	Uầy.{w=0.26} Có một cậu bé đang nói chuyện với bố ngồi sau tụi mình.
	Dad,{w=0.10} who's that?	Bố ơi, {w=0.10} kia là ai vậy?
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.	Đó là Tim Wakefield!{w=0.26} Ông ấy là một người giao bóng theo kĩ thuật knuckleball.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.	Xem mấy người chơi này luôn rất thú vị. Những người giao kiểu knuckleball khá hiếm.
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.	Sự di chuyển của cú ném đó nhìn thấy mà mê.{w=0.26} Như một con bướm đang bị nấc vậy.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...	Không thể tin được... {w=0.26}Thực sự có người cố tình nói chuyện với cha mẹ họ... {w=0.26} kiểu,{w=0.10} nói cho vui í...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.	Mình còn không tưởng tượng nổi chuyện đó. {w=0.26}Lần nào mình nói chuyện với bố mẹ mình,{w=0.10} kiểu gì nó cũng biến thành nghe giảng về việc nào đó mình mắc lỗi.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.	Vậy nên giờ mình chỉ nói chuyện với họ lúc thực sự cần thiết.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond1_ad56e609	ho!!!{w=0.26} khụ!!!{w=0.26} khạc!!!
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	akarsha2_ad56e609

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!! Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated ho!!!{w=0.26} khụ!!!{w=0.26} khẹtạc!!! 2 weeks ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!! Vietnamese 13 characters edited Translated ~~coug~~ho!!!{w=0.26} ~~hack~~khụ!!!{w=0.26} ~~wheeze~~khẹt!!! 2 weeks ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!! Vietnamese 48 characters edited Translated cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!! 2 weeks ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!! Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDiamond1_ad56e609

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:872

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 246