Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you …

Translation

English Speaker: Diya

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Does she not know how to say it?	Cậu ấy không biết nói từ đấy chăng?
	{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}	{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}
	"Sarang eh...?"	"Sarang eh...?"
dogHere_d465fcc0	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
	{font=korean.ttf}사랑해?{/font}	{font=korean.ttf}사랑해?{/font}
dogHere_d465fcc0_1	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
dogHere_3a2190bc	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
	Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face...	Min đang nhìn chằm chằm Diya với một vẻ mặt khá phức tạp...
	What.{w=0.26} Am I saying it right?	Sao vậy.{w=0.26} Tớ nói có đúng không?
	Y-yeah!{w=0.26} That was good!	C-có!{w=0.26} Cậu nói tốt đấy!
	Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this.	Tuyệt.{w=0.26} Giờ tớ có thể chào cậu và Jun-seo kiểu đó.
	N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun.	Đ-Đâu,{w=0.10} đợi đã!{w=0.26} Cậu không nói thế với Jun được.
	Huh.{w=0.26} Why not?	Ủa.{w=0.26} Sao không?
	Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.	Bởi vì...{w=0.26}ừm...{w=0.26}Nó là một cách chào đặc biệt.
	You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.	Cậu chỉ có thể nói nó với........{w=0.26}một số người nhất định.{w=0.26} Kiểu như là tớ nè.
	Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?	Ồ.{w=0.26} Nó có phải là một trong những từ mà sẽ rất tệ nếu mình sử dụng sai không?
	Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.	Ừ-ừ đó!{w=0.26} Kiểu thế.{w=0.26} Nó hơi khó giải thích.
	But it's correct when I say it to you.	Nhưng tớ dùng từ đó với cậu được.
dogHere_b29651b9	Yeah!	Đúng vậy!
	So only say it to me.{w=0.26} Got it?	Cậu chỉ được nói nó với tớ thôi.{w=0.26} Ok?
	Got it.	Ok.
	Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.	Uầy.{w=0.26} Tiếng Hàn thật phức tạp.
	What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?	Còn cậu thì sao?{w=0.26} Tiếng của cậu nói "Chào" như thế nào?
	Teach her "Hi"	Dạy cậu ấy nói "Chào"
	Teach her "I like to fart"	Dạy cậu ấy nói "Tớ thích đánh rắm"
	{cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}	{cps=0}Còn cậu thì sao?{w=0.26} Tiếng của cậu nói "Chào" như thế nào?{/cps}
	Hi.	Chào.
dogHere_3bc51b0a	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
	Hi?	Chào?
	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}
dogHere_3bc51b0a_1	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad? Vietnamese 48 characters edited Current translation Translated Ồ.{w=0.26} Nó có phải là m~~ấy từ {w=0.10} it's really bad~~ột trong những từ mà sẽ rất tệ nếu mình sử dụng sai không? 13 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad? Vietnamese 15 characters edited Translated Ồ.{w=0.26} CNó có phải là mấy từ {w=0.10} it's really bad? 13 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad? Vietnamese 56 characters edited Translated OhỒ.{w=0.26} ~~Is it one of those things where if you use the wrong one,~~Có phải{w=0.10} it's really bad? 13 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad? Vietnamese 94 characters edited Translated Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad? 13 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad? Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:2158

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 624