Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!

Context	English	Vietnamese
	Actually, this ground is really gross and dirty.	Thực ra, sàn chỗ này rất bẩn và dơ.
	I can see other people's hair on it.	Tớ có thể thấy tóc của người khác rơi ở đây.
	Oh. Okay, I'll let you up.	Ồ. Ok, để tớ để cậu đứng dậy.
	Min gets off and looks Diya up and down as she staggers to her feet.	Min đứng dậy và nhìn Diya lên xuống khi cô loạng choạng đứng dậy theo.
	Wow...I almost forgot how pretty you are.	Wow...tớ suýt quên mất là cậu xinh như thế nào.
	You could be a model.	Cậu làm người mẫu luôn được đấy.
ch6_c50f2165	....................	....................
	I almost forgot she did this all the time...	Mình suýt quên mất là cậu ấy toàn nói mấy thứ này..
	You didn't get taller than me.	Cậu vẫn chưa cao hơn tớ.
	Hey, I'm still growing.	Này, tớ vẫn đang lớn nha.
	You're off by almost a foot.	Cậu vẫn cách tớ gần 30 xen ti lận.
	There's still hope!	Vẫn còn hi vọng!
	You really never give up, do you.	Cậu thật sự không bao giờ bỏ cuộc, phải không.
	Of course not.	Tất nhiên là không.
	I'll work hard so I can take you!	Mình sẽ cố gắng hết sức để có thể ở trên cậu!
	O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!	V-VƯỢT QUA! Ý TỚ LÀ VƯỢT QUA CẬU!
	In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear.	Min quay mặt đi và chỉ vào tai của cậu ấy, cố gắng làm bản thân trông bớt ngượng.
	Look! I have piercings now!	Nhìn nè! Tớ xỏ khuyên nè!
	Don't I look cool??	Trông có ngầu không??
	You look cool.	Cậu nhìn ngầu đó.
	And I got a butterfly knife!!!	Và tớ có một cái dao bướm!!!
	Min pulls a knife out!!	Min rút ra một con dao!!
	Watch this!!!	Xem đây!!!
	Min flips the knife open and does a trick! It looks really dangerous!	Min mở con dao ra và quay tay với con dao! Trông nó rất nguy hiểm!
	Whoa!! Min is so brave!!	Uầy!! Min thật dũng cảm!!
	I missed you.	Tớ đã nhớ cậu.
	I missed you too!	Tớ cũng nhớ cậu!
ch6_3a2190bc	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
ch6_f8a1f174	................	................
ch6_677f9015	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}
ch6_0f158bd8	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU! Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated À, V-VƯỢT QUA! Ý TỚ LÀ VƯỢT QUA CẬU! 4 months ago
NhuuiYuyen Marked for edit Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU! Vietnamese 0 characters edited Needs editing À, VƯỢT QUA! Ý TỚ LÀ VƯỢT QUA CẬU! 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU! Vietnamese 34 characters edited Translated À, VƯỢT QUA! Ý TỚ LÀ VƯỢT QUA CẬU! 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU! Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:6398

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 2108