Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: And if it IS real, then why doesn't everyone use …

Translation

English Speaker: Noelle

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate.	Được rồi, khi mình ném bóng bình thường, nó xoay cực kỳ mạnh — khoảng 10 lần trên đường bay đến gôn.
	Spin is what gives a ball stability as it moves.	Sự xoay là yếu tố giúp bóng ổn định khi di chuyển.
	If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory.	Nếu mình có thể học cách ném bóng với ít sự xoay, sự bất ổn của nó sẽ tạo ra một quỹ đạo bay khó đoán.
	It starts behaving like a chaotic system, like the weather.	Nó bắt đầu hành xử như một hệ thống hỗn loạn, giống như thời tiết.
	And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations.	Và đó là rất có lợi, vì phần lớn sự thành thạo trong thể thao chỉ là nhận diện các tình huống.
	Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.	Ai cũng bảo là 'hãy theo dõi bóng', nhưng thực ra là không thể làm được điều đó vì phản xạ con người có giới hạn.
	What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past.	Người đánh bóng giỏi thực ra phải dự đoán quỹ đạo bay của bóng dựa trên những dấu hiệu mà họ nhận ra, từ việc đã ở trong những tình huống tương tự trong quá khứ.
	In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory.	Nói cách khác, họ không nhìn thấy bóng. Họ chỉ đoán quỹ đạo của nó.
	Ah. But they can't do that against a knuckleball.	À. Nhưng với cú knuckleball thì họ không làm thế được.
	That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched.	Đúng vậy. Quỹ đạo của một cú knuckleball thay đổi hoàn toàn mỗi lần được ném.
	So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it.	Vậy nên dù mình có giỏi đến đâu, cũng không thể đánh trúng nó một cách đáng tin cậy.
	Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck.	Nếu ném đúng cách, nó di chuyển một cách bất thường đến nỗi không thể đánh trúng trừ khi ăn may.
	...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck.	...Em vẫn không biết liệu chị đang bịa ra cái này để lấy cớ cho việc chị chơi dởm hay không.
	No, it's real.	Không đâu, nó có thật mà.
	But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you.	Nhưng chị không bắt được bóng, nên nó cũng có thể là một cái cớ thuận tiện cho chị nữa.
	And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.	Và nếu nó THẬT SỰ có thật, tại sao không ai cũng sử dụng nó? Nếu vậy thì nó có thể làm thay đổi hoàn toàn cục diện trận đấu.
	Well, for one...	Thì, một lý do là...
	Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest.	Knuckleball là một trong những cú ném khó thực hiện nhất trong bóng chày. Có khi nó còn là cú ném {i}khó nhất{/i}.
	Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.	Nếu mình làm xoay bóng quá nhiều hoặc ném nó hơi nhanh một chút, thì nó sẽ biến thành một cú ném dễ dàng để đối thủ đánh bay ra khỏi sân.
	And even at its best, a knuckler is a double-edged sword.	Ngay cả khi ném tốt nhất, cú knuckleball vẫn là con dao hai lưỡi.
	Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it.	Người đánh không thể đánh được nó, nhưng điều đó cũng có nghĩa là người ném không thể kiểm soát được nó, và người bắt bóng cũng không thể bắt được.
	When thrown right, even Min has no idea where it's going.	Khi ném đúng, ngay cả Min cũng không biết bóng sẽ đi đâu.
	They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street.	Người ta nói rằng việc ném một cú knuckleball cho trúng như ném một con bướm vào hộp thư bên kia đường.
	Even in the big leagues, catchers hate it.	Ngay cả ở các giải đấu lớn, người bắt bóng cũng ghét nó.
	And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing.	Và nếu chị để nó vượt qua chị, nó có thể dẫn đến việc người đánh bóng hoặc một người chạy trên sân được tiến chốt.
	With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing.	Khi một người ném knuckleball, người bắt bóng phải tập trung quá vào việc chặn bóng nên những người chạy trên sân sẽ dễ dàng cướp chốt hơn.
	It's a big pain.	Nó rất phiền phức.
	So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss.	Vậy cơ bản là... nó khó để ném đúng, khó để kiểm soát ngay cả khi ném đúng, và nếu sai thì sẽ bị trừng phạt.
	Pretty much! No one trusts it.	Chính xác! Không ai tin tưởng nó.
	Knuckleball is the pitch of someone with nothing left to lose.	Knuckleball là cú ném của người không còn gì để mất.
	And that's us.	Và đó là bọn mình.