Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".

Translation

Context loophole_d8a4fb2c

English Speaker: cNarrator

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	guys cmon	mn ơi làm ơn
	dont b like this	đừng như v
	become bffs!!	kết bạn tri kỉ đi!!!
	look how much u have in common!!!	nhìn xem bọn m có bao nhiêu điểm chung kìa!!!
	asian	ng châu á
	full of anger	đầy sự tức giận
	and u both like diya	và hai đứa đều thik diya
loophole_2bf64fa7	...	...
	lets all sing the barney song	cùng hát bài ca barney thôi
	i love u....	tui iu bạn....
	u love me...	bạn iu tui...
	we;re a happy family...	chúng ta là mọt gia đình vui vẻ...
loophole_be6a146f	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".	Min đã đổi tên cuộc hội thoại thành "đm mày noelle".
	I DON'T LIKE THIS GROUP CHAT NAME.	TAO KHÔNG THÍCH CÁI TÊN CỦA CUỘC HỘI THOẠI NÀY.
	suck it	kẹme mày
loophole_d8a4fb2c	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".	Noelle đã đổi tên cuộc hội thoại thành "CLB Bóng Chày".
loophole_be6a146f_1	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".	Min đã đổi tên cuộc hội thoại thành "đm mày noelle".
	Stop this.	Dừng lại đi.
loophole_d8a4fb2c_1	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".	Noelle đã đổi tên cuộc hội thoại thành "CLB Bóng Chày".
loophole_be6a146f_2	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".	Min đã đổi tên cuộc hội thoại thành "đm mày noelle".
	guyss	bọnmayyy
	guyssss this is so immature :((((((((((((	bọn mày ơi ntn trẩu quá :(((((((((((((
	how bout a compromise??? ? ?	hay để t thoả hiệp cho??? ? ?
loophole_10de64ae	?	?
	What sort of compromise?	Thoả hiệp kiểu gì?
	YAOI SEME has changed the group chat name to "Baseball Club".	YAOI SEME đã đổi tên cuộc hội thoại thành "CLB Bóng Chày".
loophole_9c9b3288	Thank you.	Cảm ơn mày.
loophole_f57a085c_1	wtf	đéo jv
	hows this a compromis i didnt get anything	này mà là thoả hiệq t có đc cái đéo dì đâu
	YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69.	YAOI SEME đã đổi tên cô ấy sang NOELLEFUCKER69.
	NICE	NGON

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	loophole_d8a4fb2c	Noelle đã đổi tên cuộc hội thoại thành "CLB Bóng Chày".
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_d8a4fb2c_1	Noelle đã đổi tên cuộc hội thoại thành "CLB Bóng Chày".

Loading…

NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated

4 months ago

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 52 characters edited Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

loophole_d8a4fb2c

Source string description

Speaker: cNarrator

Source string location

game/2_noelle.rpy:1860

String age

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 3084