Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Too bad all these people are in our way right …

Context	English	Vietnamese
	Are you sure everything is okay?	Cậu có chắc là mọi thứ vẫn ổn không vậy?
	Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!	C-chắc! Tớ đã bảo cậu đừng lo nữa mà!
	I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.	Cứ hỏi cậu ấy như này chắc không được tích sự gì đâu.
offerPopcorn_866f89c7	Diya holds out the popcorn bucket.	Diya giơ bịch bỏng ngô ra.
offerPopcorn_d3954095	Thanks!	Cảm ơn nhé!
	Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.	Min bốc lấy một nắm bỏng ngô và vui vẻ đút hết vào mồm ăn.
walk1_969e5b10	Let's go.	Mình đi thôi.
walk1_9abc2e50	Okay!	Ok!
	Diya and Min got up!	Diya và Min đã đứng dậy!
	I saw the popcorn guy past these people.	Nãy mình thấy ông bán bỏng ngô ở sau mấy người này.
	Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...	Min đang nhìn chằm chằm những người hâm mộ bóng chày đang đi lại xung quanh một cách háo hức.
	Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!	Nhìn kìa!!{w=0.26} Ở đây toàn người da trắng luôn!
	It's just like on TV!	Y như trên tivi vậy!
	It really is...	Giống trên tivi thật.
	The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.	Khu phố của bọn mình 'Châu Á' đến nỗi mình còn tưởng rằng người da trắng rất hiếm hoi.
	Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.	Nhưng tiếc thật, mấy người này chắn mất đường đi của bọn mình rồi.
	We can't get through.	Không đi qua được.
	I'm going to ask them to move.	Mình sẽ nhờ họ dịch chuyển ra.
	Excuse me.	Xin lỗi một chút.
	No one seems to hear her...	Có vẻ như không ai nghe thấy cô ấy...
walk1_a9db357b	..........	..........
	That was the worst.	Thật là tồi tệ.
	I'm never speaking again. Time to become a mime.	Mình sẽ không bao giờ nói chuyện nữa. Từ giờ trở đi biến thành người câm cũng chưa muộn.
	Don't worry, Diya! I'll take care of it.	Đừng lo, Diya! Để tớ lo liệu chuyện này.
walk1_fd841d5d	Okay.	Ok.
	Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!	Min nhặt một cây gậy bóng chày của ai đó đang nằm trên sàn lên và bắt đầu vung chày đánh người khác!
	{big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}	{big=+20}Ê,{w=0.10} BỌN NGỐC KIA!!{/big}
	{big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}	{big=+20}DẸP HẾT ĐI KHÔNG THÌ ĂN GẬY CỦA BỐ!!!{/big}
	Startled, people are moving aside...	Bị giật mình, mọi người bắt đầu đi chuyển ra chỗ khác.
	......	......
	Look at strangers	Nhìn mấy người lạ

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though. Vietnamese 9 characters edited Current translation Translated TNhưng tiếc thật~~. M~~, mấy người này chắn mất đường đi của bọn mình rồi. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though. Vietnamese 4 characters edited Translated Tiếc thật. Mấy người này chắn mất đường đi của bọn mình rồi. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though. Vietnamese 56 characters edited Translated Tiếc thật. Mấy người này chắn mất đường đi của bọn mình. 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:1574

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 481