Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: It's the manufacturer's fault for making these seals so strong.

Context	English	Vietnamese
	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.	Lần đầu tiên Noelle cho mình xem,{w=0,10} mình đã cố ăn nó.
	The rosin's a nice amber color.	Nhựa thông có màu hổ phách thật đẹp.
	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.	Nó trông như là kẹo,{w=0.10} nhưng mình lại không ăn được nó.
	I don't have all the stuff I need for class.	Mình vẫn chưa lấy đồ dùng để đi học.
	I need to visit me and Noelle's locker first.	Mình phải kiểm tra tủ đồ chung của mình và Noelle đã.
p1_32d61905	Diya! Help me!	Diya! Giúp tớ với!
p1_56bfc018	...!	...!
	It's Noelle.	Noelle kìa.
	What is it?	Sao vậy?
	I can't open this water bottle.	Tớ không vặn được nắp chai nước này.
	Noelle basically has noodles for arms.	Sức tay của Noelle yếu xìu.
	Open the water bottle	Vặn mở nắp trai
	Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open.	Diya cầm chai nước từ tay Noelle và vặn mở cái nắp nhựa kín.
p1_c728b2c9	Thank you.	Cảm ơn cậu.
	How are you so weak? It's scary.	Tớ không hiểu sao cậu lại yếu đến nỗi vậy luôn.
	It's the manufacturer's fault for making these seals so strong.	Đấy là lỗi do nhà sản xuất đã làm nắp chai đóng chặt đến thế.
	What if you get lost in a desert and find a bottle of water?	Nhỡ đâu cậu đang đi lạc trên sa mạc và tìm thấy một chai nước?
	You'll die because you can't open it.	Cậu sẽ chết vì cậu không vặn nổi nắp chai.
	No, I won't. You can open it for me.	Tớ sẽ không chết đâu. Cậu có thể mở nó cho tớ.
	That's assuming I'm there in the desert with you.	Đó là nếu cậu giả sử tớ đang ở sa mạc đấy cùng cậu.
	I should start charging you a service fee. 25 cents.	Tớ nên bắt đầu tính phí dịch vụ cho cậu. 25 xu.
	You wouldn't do that.	Cậu sẽ không làm thế đâu.
	I'd make $1.25 per week. Can buy Cup Noodles from the student store.	Vậy là mỗi tuần tớ được 1.25 đô. Mua được mì ăn liền ở cửa hàng học sinh.
	Noelle sneezes violently!	Noelle hắt xì một cái dữ dội!
	Don't get too close to me. {w=0.26}I probably have the flu.	Đừng tới gần tớ quá. {w=0.26}Hình như tớ đang bị cúm.
p1_d6b9f21f	...?!	...?!
	Did you catch what I had last week?	Cậu bị lây cúm từ tớ tuần trước à?
	Probably.	Chắc vậy.
p1_6ce568f5	Sorry.	Xin lỗi.
	This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food.	Chuyện này cũng hay xảy ra vì chúng mình toàn chơi chung với nhau. Và mình còn ăn đồ ăn của cậu ấy nữa.
	It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either.	Việc hệ miễn dịch của hai đứa liên tục bị suy yếu do mất ngủ cũng không giúp ích được gì.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's the manufacturer's fault for making these seals so strong. Vietnamese 11 characters edited Current translation Translated Đóấy là lỗi ~~của~~do nhà sản xuất ~~khi họ~~đã làm nắp chai đóng chặt đến thế. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's the manufacturer's fault for making these seals so strong. Vietnamese 3 characters edited Translated Đó là lỗi của nhà sản xuất khi họ làm nắp chai đóng chặt đến ~~vậy~~thế. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's the manufacturer's fault for making these seals so strong. Vietnamese 5 characters edited Translated Đó là lỗi của nhà sản xuất khi họ làm nắp chai đóng chặt đến vậy. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's the manufacturer's fault for making these seals so strong. Vietnamese 60 characters edited Translated Đó là lỗi của nhà sản xuất khi họ làm nắp chai đóng chặt đến 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's the manufacturer's fault for making these seals so strong. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_diya.rpy:3263

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 903