Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: THIS ISN'T MY DREAM!

Context	English	Vietnamese
	WHenever 2 characters hate each other	Mỗi KHi có 2 nhân vật ghét nhau
	if they end up in a situation where theyre forced to work together	nếu bọn họ rơi vào tình huống mà phải làm việc cùng nhau
	they come out of it as bffs	xong chuyện là bọn nó auto bạn thân luôn
	More realistically, they'd go from enemies to worse enemies.	Thực tế mà nói, họ sẽ chỉ từ kẻ thù thành kẻ thù tệ hơn.
	no im calling it right now	ko tao sẽ đoán trước ngay bâyh
	we're going to miraculously set our differences aside and work as a team	bọn mình sẽ đặt sự khác biệt sang một bên và hợp tác với nhau để đoàn kết thành một đội
	also, we win by one	và mình sẽ thắng chênh 1 điểm
	come on frenchman	đi mà người pháp
nemesis_7cae96ff	ONE OF US	THAM GIA ĐÊ
nemesis_7cae96ff_1	ONE OF US	THAM GIA ĐÊ
nemesis_5d94cf3a	No!	Không!
	YES	CÓ
	LEAVE THE EIFFEL TOWER BEHIND	HÃY ĐỂ THÁP EIFFEL Ở LẠI ĐI
	STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER.	MÀY NGƯNG NÓI LÀ TAO SỐNG TRONG THÁP EIFFEL HỘ TAO.
	MAKE UR DREAMS INTO REALITY	HÃY BIẾN GIẤC MƠ MÀY THÀNH HIỆN THỰC
	THIS ISN'T MY DREAM!	ĐẤY KHÔNG PHẢI LÀ GIẤC MƠ CỦA TAO!
	then what is????	thế giấc mơ của mày là gì????
	doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??	m ko thấy buồn khi mấy đứa cùng tuổi bọn mình đều được vui chơi à??
	like bruh wheres my complicated relationship drama??	kiểu như drama mối quan hệ lằng nhằng của tao đâu??
	wheres my reckless teen adventures??	mấy cuộc phiu lưu tuổi teen điên rồ của tao đâu??
	dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??	mày không cảm thấy mình bỏ lỡ bao thứ khi ngồi ở nhà một mình suốt à??
	No, because it'll pay off in the future.	Không, vì nó sẽ có ích trong tương lai.
	but ur youth is irreplaceable	nhưng thanh xuân m chỉ có một
	Noelle was invited to the baseball club group chat.	Noelle đã được mời tham gia cuộc hội thoại của câu lạc bộ bóng chày.
nemesis_9ec3f8f5	....................	....................
	I'll just take a quick look, and then quit. That's it.	Mình sẽ chỉ ngó qua chút rồi thoát luôn. Thế thôi.
	Join the chat	Tham gia cuộc hội thoại
loophole_8e0ddc15	{nw}	{nw}
loophole_180f31e7	Noelle has entered the chatroom.	Noelle đã tham gia cuộc hội thoại.
	!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!
	:D	:D

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 34 characters edited Current translation Translated

9 days ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/2_noelle.rpy:1802

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 3041