Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: It's so stupid. They don't know anything about her, but …

Translation

English Speaker: DiyaT

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Are you getting on or not?	Thế cậu có định lên xe hay không?
	Diya tentatively lowers herself onto the bike rack.	Diya ngập ngừng ngồi xuống yên sau xe đạp.
	So where do you wanna go next?	Vậy bây giờ cậu muốn đi đâu?
	My house	Về nhà tớ
	Your house	Về nhà cậu
	Noelle's house	Về nhà Noelle
	Home Depot lights section	Khu vực bán đèn tại Home Depot
	Ask Min to decide	Để Min chọn
	My house.	Về nhà tớ.
	You wanna go home already?!	Cậu chưa gì đã muốn về nhà rồi á?!
	No, that's not what I meant. You're invited too.	Không, ý tớ không phải thế. Cậu cũng được mời sang chơi mà.
	We can play tag and eat ice cream.	Bọn mình có thể chơi đuổi bắt và ăn kem.
	But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you.	Nhưng tớ tưởng bố mẹ cậu đang ở nhà? Họ mà thấy tớ chơi với cậu thì cậu sẽ gặp rắc rối đó.
	Oh, right...darn.	Ừ ha... Tiếc thật.
	My parents are really unreasonable about Min.) (I'm actually not even allowed to talk to her.	Bố mẹ mình rất quá đáng với Min. (Thực ra mình còn không được phép nói chuyện với cậu ấy.
	It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her.	Nó cực kì vô lý. Họ chẳng biết gì về cậu ấy, nhưng chỉ vì cậu ấy tóc ngắn và mặc đồ con trai mà họ đã ghét cậu ấy.
	They always call her a freak.	Họ cứ gọi cậu ấy là một kẻ lập dị.
	Your house.	Về nhà cậu.
	We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys.	Bọn mình sẽ không vào được nhà đâu. Bố mẹ tớ ra ngoài cùng tớ, và tớ không có chìa khoá.
	Oh, right. You're basically a fugitive right now.	Ừ ha. Bây giờ cậu như là một tội phạm bỏ trốn í.
	Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times.	Mà tại sao cậu lại muốn đến nhà tớ vậy? Cậu sang chơi bao nhiêu lần rồi mà.
	It's fun seeing where you live.	Xem chỗ ở của cậu vui lắm.
	I feel like I learn something new every time I go.	Mỗi lần sang chơi là tớ lại biết thêm được một điều mới.
	Really? Like what?	Thật á? Cậu biết thêm gì?
	Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one.	Như kiểu, cậu phải ngủ với cái chăn hồng dễ thương còn Jun thì lại có cái chăn Hot Wheels.
	And there's a treadmill in the living room.	Và cậu có một cái máy chạy bộ trong phòng khách.
	Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?	Nhớ cái lần cậu muốn thể hiện với tớ bằng cách chạy với tốc độ 10, rồi cậu ngã và bị gãy tay không?
	I, I don't remember that! You must've remembered wrong.	T, Tớ không nhớ nè! Chắc cậu nhớ nhầm rồi.
	And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious.	Và cậu chải răng quá mạnh nên bàn chải đánh răng của cậu trông cứ hài hài í.
	They're all flattened.	Cái nào cũng phẳng lì cả.
	What's so funny about that?	Cái đấy có gì buồn cười đâu?

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her. Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated ~~Vô lý ghê luôn~~Nó cực kì vô lý. Họ chẳng biết gì về cậu ấy, nhưng chỉ vì cậu ấy tóc ngắn và mặc đồ con trai mà họ đã ghét cậu ấy. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her. Vietnamese 5 characters edited Translated Vô lý ghê luôn. Họ chẳng biết gì về cậu ấy, nhưng chỉ vì câụậu ấy tóc ngắn và mặc đồ con trai, mà họ đã ghét cậu ấy. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her. Vietnamese 12 characters edited Translated ~~Thật là ngốc~~Vô lý ghê luôn. Họ chẳng biết gì về cậu ấy, nhưng chỉ vì câụ ấy tóc ngắn và mặc đồ con trai, họ đã ghét cậu ấy. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her. Vietnamese 9 characters edited Translated ~~Nó không~~Thật là ngốc. Họ chẳng biết gì về cậu ấy, nhưng chỉ vì câụ ấy tóc ngắn và mặc đồ con trai, họ đã ghét cậu ấy. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her. Vietnamese 10 characters edited Translated ~~Thật ngu ngốc~~Nó không. Họ chẳng biết gì về cậu ấy, nhưng chỉ vì câụ ấy tóc ngắn và mặc đồ con trai, họ đã ghét cậu ấy. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her. Vietnamese 110 characters edited Translated Thật ngu ngốc. Họ chẳng biết gì về cậu ấy, nhưng chỉ vì câụ ấy tóc ngắn và mặc đồ con trai, họ đã ghét cậu ấy. 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:4817

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 1462