Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Diya throws the frisbee again. The dog tears off after …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	He wants me to throw it!!!	Nó muốn mình ném chiếc đĩa!!!
	Diya sets down the bike and hurls the frisbee as hard as she can.	Diya đặt chiếc xe đạp xuống và ném chiếc đĩa bay thật mạnh.
	The dog gallops after it!	Chú chó lao theo chiếc đĩa bay!
	He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again.	Nó chạy và nhảy lên, bắt được đĩa bay rồi lao nhanh trở lại, thả đĩa xuống chân Diya một lần nữa.
	He's wagging his tail so hard that his butt shakes.	Nó vẫy đuôi mạnh đến nỗi cả mông nó cũng rung theo.
	What a good dog!!!!	Đúng là một chú chó ngoan!!!!
	He's so talented!!!	Thật là tài năng!!!
	Diya is almost crying...	Diya sắp rơi nước mắt...
	Are you happy?	Cậu có vui không?
	This is the best day of my life.	Đây là ngày tuyệt nhất của đời tớ.
	Thank you, Min.	Cảm ơn cậu, Min.
	You're welcome!	Không có gì!
	Do you wanna try throwing the frisbee?	Cậu muốn thử ném đĩa bay không?
	No, it's fine. I like watching you do it.	Không cần đâu. Tớ thích xem cậu làm hơn.
enclosure_fd841d5d	Okay.	Ok.
	Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him.	Diya lại ném chiếc đĩa bay. Chú chó lao đi theo nó với sức nhanh đến nỗi cỏ bay tung tóe phía sau.
enclosure_8683854e	...........	...........
enclosure_e66a3853	Hey, Diya.	Này, Diya.
enclosure_9fa2cfca	...?	...?
	If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want.	Nếu muốn, cậu có thể sống ở nhà tớ khi bọn mình lớn lên. Tớ sẽ mua cho cậu tất cả những con chó cậu muốn.
	All the dogs...!	Tất cả những con chó...!
	And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.	Và tớ sẽ được gặp cậu mỗi ngày. Tớ sẽ lái xe Corvette chở cậu đi và khiến mọi người ghen tị.
	Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.	Cũng lái xe chở những con chó nữa. Chúng có thể đeo kính bảo vệ mắt để gió không làm cay mắt chúng.
	Yeah, sure. Whatever you want.	Ừ, được thôi. Cậu muốn gì cũng được.
	We'll be so far from our parents that we never have to see them again.	Bọn mình sẽ ở xa bố mẹ đến mức mình không bao giờ phải gặp lại họ nữa.
	And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.	Và nếu mình đi đâu đó có tuyết, cậu có thể ném tuyết vào tớ và tớ sẽ đấm hết chúng ra khỏi không trung. Trông sẽ rất ngầu luôn.
	Wow!!! Great plan!!!	Uây!!! Kế hoạch hay đó!!!
	Okay. Let's do it.	Được rồi. Chúng mình sẽ làm vậy.
	Really?! Are you sure?	Thật á?! Cậu có chắc không?
	Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.	Min đưa tay ra và nhẹ nhàng đem tay lên ôm lấy mặt Diya.
	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!