Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: All-you-can-eat buffet.

Context	English	Russian
	You're my favorite person.	Ты - мой любимый человек.
	I think I may have developed some kind of attachment to you, too.	Я, кажется, тоже развила к тебе некоторую привязанность.
	We should go on vacation together someday. When we grow up.	Надо вместе съездить куда-нибудь в отпуск. Когда вырастем.
	Would be fun.	Было бы круто.
	That WOULD be fun...	Это БЫЛО бы круто...
	I would accompany you with only mild complaining.	Я бы с тобой отправилась с минимумом нытья.
wakeUp_19c11467	Where?	Куда?
	Maybe England.	Может, в Англию.
	Can go to Diagon Al—	Мы можем пойти в Косой Пе—
wakeUp_6276c5a5_2	................	................
	Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.	Ноэль смотрит, как лицо Дии опадает, когда она молчаливо проходит 5 ступеней горя, вспоминая, что большинство мест из Гарри Поттера не настоящие.
	We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.	По крайней мере мы можем посмотреть на платформу 9 3/4. Они там табличку про неё привинтили на Кингс-Кросс.
wakeUp_fd841d5d	Okay.	Окей.
	What else do you want to see in England?	Что ещё бы ты хотела посмотреть в Англии?
wakeUp_6276c5a5_3	................	................
	All-you-can-eat buffet.	Шведский стол.
	They have those here, too.	Тут такие тоже есть.
	It's so simple to make you happy.	Тебя так просто сделать счастливой.
	If everyone thought like you, there would be no wars.	Если бы все мыслили так, как ты, войн бы не было.
	Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly.	Кажется, Дия не знает, как на это ответить, так что она просто смотрит в сторону и смущённо улыбается.
wakeUp_6276c5a5_4	................	................
	If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.	Если нам в Англии больше нечего будет делать, мы всегда можем просто смотреть телик в гостиничном номере.
	No. You complain too much when things aren't scientifically correct.	Нет. Ты слишком много ноешь, когда что-то неправильно с научной точки зрения.
	Like, when radioactive things cause super powers.	Типа, когда от радиации у людей появляются сверхспособности.
	You get so hung up on it. It's distracting.	Ты так вцепляешься в это. Очень отвлекает.
	Distracting how?	В каком смысле отвлекает?
	Distracting like...	Отвлекает, ну как когда...
	Noelle, watching a movie in class last week	Ноэль смотрит кино на уроке на прошлой неделе
	{big=16}SHUT UP!{w=0.2} SHUT UP!! {w=0.2}SHUT UP!!!!{/big}	{big=16}ЗАТКНИСЬ!{w=0.2} ЗАТКНИСЬ!! {w=0.2}ЗАТКНИСЬ!!!!{/big}
	{big=16}THIS IS NOT SCIENTIFIC!!!{/big}	{big=16}ЭТО АНТИНАУЧНО!!!{/big}
	{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}	{big=16}НЕ МОЖЕТ ОН ТАК ДЕЛАТЬ! {w=0.2}ЯДЕРНАЯ ФИЗИКА ТАК НЕ РАБОТАЕТ!!{/big}

Loading…

hackers_on_shutterstock

New translation

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 14 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_noelle.rpy:160

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 2377