Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese …

Translation

Context wakeUp_4b7f6a27

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	{big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}	{big=+20}Я СРАЖУСЬ С ТОБОЙ!!!!{/big}
	Excuse me?!	Пардон?!
	There can only be one of us.	Остаться может только один.
	So we have to duel.	Так что мы должны сразиться.
	I'll beat you in hand to hand combat.	Я побежу тебя в рукопашном бою.
wakeUp_201ff599	What?! No!	Что?! Нет!
	Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!	Начинаем на 3!!! 2!!!! 1!!!!
	I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!	Я ЖЕ СКАЗАЛА НЕТ!!!!!!!!!!
	What was that all about? What an idiot...	Что это вообще сейчас такое? Ну и дура...
	What does Diya see in someone that dumb?	Что Дия вообще видит в такой тупице?
	I don't understand.	Не понимаю.
wakeUp_9d48d641	I'm home.	Я дома.
wakeUp_6a3d80f6	What did you get on the math test?	Что тебе поставили за контрольную по математике?
	An A-.	А-.
	A-? Why not A?	А-? Почему не А?
wakeUp_4b7f6a27	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.	Мама Ноэль вырезает колонку из китайской газеты.
wakeUp_7b0a96e5	Look at this article.	Почитай эту статью.
	This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.	Этого мальчика приняли во все университеты Лиги Плюща. Он живёт в Плезентоне.
wakeUp_2ee13495	If he can do it, why can't you?	Если он может, почему ты не можешь?
wakeUp_2341c4b7	I'm putting this on your wall. To inspire you.	Приклею её тебе на стену. Чтобы она вдохновляла тебя.
	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".	Она встаёт и приклеивает её к стене спальни Ноэль, рядом с распечаткой стихотворения, которую сделал её папа - "Без труда успеха нет".
	Can I go to the park with Diya this Saturday?	Можно я пойду с Дией в парк в эту субботу?
	What for?	Зачем?
	We're taking a walk around the lake.	Просто погулять вокруг озера.
	There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters.	Там рядом ещё зоомагазин. Она хочет посмотреть на рыб и хомяков.
	Will Diya still be your friend if you say no?	Дия будет с тобой дружить, если ты откажешься?
	Yes, but I want to—	Да, но я хочу—
	Then there's no point.	Тогда смысла нет.
	Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it.	Теперь, когда вы уже установили дружбу, тебе надо тратить минимальное возможное количество энергии, чтобы поддерживать её.
	Otherwise you're just wasting your limited time. Fun is an illusion.	Иначе ты просто потратишь своё и так ограниченное время. Веселье иллюзорно.
	Don't be controlled by your emotions.	Не позволяй своим эмоциям себя контролировать.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_4b7f6a27	Мама Ноэль вырезает колонку из китайской газеты.
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	home_4b7f6a27

Loading…

hackers_on_shutterstock

New translation

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 48 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wakeUp_4b7f6a27

Source string location

game/2_noelle.rpy:329

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 2442