Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?

Translation

Context dogNameChoice_9dce841a

English Speaker: Diya

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Pet dog	Погладить собаку
	Diya pets the dog.	Дия гладит собаку.
	The dog closes its eyes and smiles!!!	Собака закрывает глаза и улыбается!!!
petDogChoice_0aef34d8	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
	Diya is almost in tears...	Дия почти в слезах...
	She's like a living rug.	Она как живой коврик.
	If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?	Если бы у тебя была собака,{w=0.10} какое бы ты ей дала имя?
	Good question.	Хороший вопрос.
	Pom	Пом
	Shibe	Шибе
	Pom.	Пом.
dogNameChoice_ad50214c	What the heck kind of name is that?	Что это вообще за имя такое?
dogNameChoice_94bacba0	Cool name.	Крутое имя.
	It's short for "Pomeranian".	Сокращение от "Померанец".
	That's way too simple!	Это слишком просто!
dogNameChoice_9dce841a	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?	А ты как бы свою собаку назвала,{w=0.10} Мин?
	Shibe.	Шибе.
dogNameChoice_ad50214c_1	What the heck kind of name is that?	Это что вообще за имя такое?
dogNameChoice_94bacba0_1	Cool name.	Крутое имя.
	It's short for "Shiba Inu."	Сокращение от "Шиба-ину."
	Sounds dumb...	Звучит тупо...
dogNameChoice_9dce841a_1	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?	А ты бы как назвала свою собаку,{w=0.10} Мин?
	Me?{w=0.26} Hm...	Я?{w=0.26} Хм...
	Min is thinking with an intense look on her face...	Мин раздумывает с выражением напряжения на лице...
	Skull Crusher.	Крушитель Черепов.
dogNameChoice_1d74dd58	!!!	!!!
	Diya is silently laughing at her!	Дия безмолвно смеётся над ней!
	Of course you'd choose a name like that.	Конечно ты выбрала бы какое-то такое имя.
	What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!	И что!{w=0.26} По крайней мере лучше чем [dogName!t]!
	What's wrong with [dogName!t]?	Что не так с [dogName!t]?
	Okay, I think we're good to go now.	Окей, думаю, можно уже идти.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	dogNameChoice_9dce841a	А ты как бы свою собаку назвала,{w=0.10} Мин?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	dogNameChoice_9dce841a_1	А ты бы как назвала свою собаку,{w=0.10} Мин?	А ты бы как быназвала свою собаку ~~назвала~~,{w=0.10} Мин?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

dogNameChoice_9dce841a

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:1999

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 579