Translation

English Speaker: Akarsha
Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.
100/920 · 92
English Russian Actions
Noelle makes a face.
Ноэль строит гримасу.
Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers.
Она неохотно сжимает руку Дии обеими своими, так что она зажата между ними.
3. 2. 1.
3. 2. 1.
Noelle strains against Diya's grip with all her might!
Ноэль со всех сил борется против хватки Дии!
Nrgh...
Нргх...
Ha...Rrrrggghhh!!!
Аа...Рррррггггххх!!!
Diya's arm still hasn't budged an inch.
Рука Дии всё равно не сдвигается ни на дюйм.
With her free hand, Diya casually continues to eat fried rice.
Свободной рукой Дия спокойно продолжает есть жареный рис.
You...Stop that!
Ты... Прекрати!
Akarsha. What do you think of the weather today?
Акарша. Как тебе погода сегодня?
Stop toying with me!
Отнесись к этому серьёзно!
If I did that, I'd break your wrist.
Если бы я это сделала, я бы сломала тебе запястье.
You know what I mean.
Ты понимаешь, что я имею ввиду.
Diya pins Noelle's arm to the table as gently as possible.
Дия прижимает руку Ноэль к столу настолько мягко, насколько возможно.
Dang...This is like, some Fox and the Hound shit.
Блин... Это как какая-то хрень из Лиса и Пса.
Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.
Обычно все хилые задроты ходят стадом, чтобы качки вроде Дии не распихали их всех по мусорным бакам.
How did you two even end up friends?
Как вы вообще стали друзьями?
...Don't remember.
...Не помню.
You don't remember?!
Ты не помнишь?!
You were always just there by default.
Ты будто бы всегда была.
That is NOT what happened.
Это НЕ так.
You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying.
Из-за твоего глухого уха у тебя были проблемы с тем, чтобы расслышать, что тебе говорят.
You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track.
Ты просто играла в мяч со стеной или бегала кругами по дорожке в одиночестве.
That sounds about right.
Звучит правдоподобно.
One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday.
Однажды кто-то принёс пончики Криспи Крим на свой ДР.
I didn't like donuts, so I—
Я не люблю пончики, так что Я—
You don't like donuts??
Ты не любишь пончики??
I don't like donuts. They're disgusting.
Я не люблю пончики. Они отвратительные.
Disagree. Her tastebuds are broken.
Не согласна. С её вкусовыми рецепторами просто что-то не так.
Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty.
В любом случае, я отдала свой тебе, и за это я получила твою нерушимую и совершенно не нужную мне верность.
You followed me around everywhere.
Ты за мной всюду ходила.

Loading…

User avatar hackers_on_shutterstock

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Russian

Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.
Обычно все хилые задроты ходят стадом, чтобы качки вроде Дияи не распихалаи их всех по мусорным бакам.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.
Обычно все хилые задроты ходят стадом, чтобы Дия не распихала их всех по мусорным бакам.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_diya.rpy:3771
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ru.po, string 1098