Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: Okay.

Context	English	Russian
	Are you devastated about tiger sharks again?	Ты опять горюешь из-за тигровых акул?
p12_9d73f57c	What?	Чего?
	Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down.	Дия пару дней назад нашла картинку с тигровыми акулами, и была настолько разочарована, что ей пришлось пойти прилечь.
	I don't even know what she was expecting.	Я без понятия, чего она ожидала.
	Okay, I seriously doubt that's the issue right now.	Окей, я серьёзно сомневаюсь, что сейчас дело в этом.
	Diya, let me rephrase.	Дия, давай я сформулирую это по-другому.
	You are secretly worried about something and you can tell me what it is.	Ты втайне чем-то обеспокоена, и ты можешь сказать мне, чем именно.
p12_aba95152	......................	......................
	I can't tell her. That I'm......	Я не могу ей этого сказать. Что я........
p12_c3a1ef6e	.....................	......................
	I knew it. She's becoming emo.	Я так и знала. Она становится эмо.
	All the warning signs were there. The black hair, the—	Все признаки были налицо. С чёрных волос и до—
	We {i}ALL{/i} have black hair.	У нас {i}У ВСЕХ{/i} чёрные волосы.
	Diya, you know you can tell me anything, right?	Дия, ты же знаешь, что можешь доверить мне что угодно, верно?
	Let me know if you change your mind.	Дай мне знать, если передумаешь.
p12_7d7b582b	Okay.	Окей.
	Look at flier	Посмотреть на флаер
	The flier says: Join the new Baseball Club!! Beginners welcome!	На флаере написано: Вступай в новый бейсбольный клуб! Мы рады новичкам!
baseballPoster_ee717027	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
	It's a baseball club!!!	Это бейсбольный клуб!!!
	Baseball club!!!!!	Бейсбольный клуб!!!!!
	It'll probably be all guys.	Там наверняка одни пацаны.
	What? Don't girls play baseball, too?	Чего? Разве девчонки тоже не играют в бейсбол?
	I saw on TV before.	Я раньше по телику видела.
	You're thinking of softball. Not baseball.	Ты думаешь про софтбол. Не бейсбол.
	What's the difference?	В чём разница?
	Softball is like baseball put through Google Translate and back.	Софтбол - это как бейсбол, переведённый гуглом с одного языка на другой и обратно.
	Everything's off by a few degrees.	В будто бы всё на пару градусов съехало.
	Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday.	Дия рассматривает флаер повнимательнее. Первая встреча клуба в эту пятницу.
	It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then.	Одной мне будет страшно. Но я же дала обещание, в тот раз.
	She would've been disappointed if I didn't go.	Она бы была разочарована, если бы я не пошла.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	p12_7d7b582b	Окей.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	walk1_fd841d5d	Окей.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDog_7d7b582b	Окей.
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_fd841d5d	Окей.
	Translated Butterfly Soup/translations	dangerous_fd841d5d	Окей.
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_fd841d5d	Окей.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_fd841d5d	Окей.
	Empty Butterfly Soup/translations	ch6_fd841d5d_1
	Empty Butterfly Soup/translations	wakeUp_fd841d5d
	Translated Butterfly Soup/translations	confession_fd841d5d	Окей.
	Empty Butterfly Soup/translations	trailer_fd841d5d

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

p12_7d7b582b

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:5615

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 1757