Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: Thanks!

Context	English	Russian
	Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...	Вообще,{w=0.10} насчёт этого........ {w=0.26}эм...
iWannaPlay_9fa2cfca	...?	...?
	Never mind! Everything is fine!	Не парься! Всё в порядке!
	This is really suspicious?){w=0.26} (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...	Это реально подозрительно.{w=0.26} (Она снова ведёт себя странно,{w=0.10} как немного раньше...
	What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?	В чём дело?{w=0.26} Ты разве не хочешь быть со мной в одном классе?
	No! {w=0.26}That's not it!	Нет! {w=0.26} Дело не в этом!
	It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........	Просто дело в том, что я не буду........ {w=0.26}Эм........
	Um.......	Эм........
	Forget it.......	Забудь.......
	Is this related to what she couldn't tell me before?	Это связано с тем, что она раньше не могла мне сказать?
	I bet Jun-seo will know what this is about...	Наверняка Джун-со знает, в чём дело...
	Are you sure everything is okay?	Точно всё в порядке?
	Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!	А-ага! {w=0.26}Не парься!
	I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.	Кажется, я вряд ли чего-нибудь добъюсь такими вопросами.
offerPopcorn_866f89c7	Diya holds out the popcorn bucket.	Дия протягивает Мин ведро с попкорном.
offerPopcorn_d3954095	Thanks!	Спасибо!
	Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.	Мин радостно хватает пригоршню попкорна и запихивает её себе в рот.
walk1_969e5b10	Let's go.	Пошли.
walk1_9abc2e50	Okay!	Окей!
	Diya and Min got up!	Дия и Мин встали на ноги!
	I saw the popcorn guy past these people.	Я видела продавца попкорна за вот этими людьми.
	Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...	Мин радостно пялится на слоняющихся вокруг бейсбольных фанатов...
	Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!	Смотри!! {w=0.26} Тут столько белых!!!
	It's just like on TV!	Прям как по телику!
	It really is...	И правда...
	The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.	Наш район настолько азиатский, что я раньше думала что белые вообще большая редкость.
	Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.	Жаль, правда, что сейчас все эти люди у нас на дороге.
	We can't get through.	Мы не можем пройти.
	I'm going to ask them to move.	Я попрошу их пропустить нас.
	Excuse me.	Извините.
	No one seems to hear her...	Кажется, никто её не слышит...

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	offerPopcorn_d3954095	Спасибо!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	offerJPopcorn_f09ff667	Спасибо!
	Empty Butterfly Soup/translations	mcDonalds_35df4f98

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

offerPopcorn_d3954095

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:1538

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 470