Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: Min.

Context	English	Russian
	She still doesn't get it...	Она всё ещё не понимает...
	Never mind. It's okay.	Забей. Всё в порядке.
	{big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}	{big=+20}ДА, ФИГ С НИМ!{w=0.26} ТЫ ПОНИМАЕШЬ, О ЧЁМ Я!!{/big}
	The point is,{w=0.10} this isn't the end!	Суть в том,{w=0.10} что это ещё не конец!
confession_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	Я не сдамся, если ты не сдашься.
	Okay?	Окей?
confession_fd841d5d	Okay.	Окей.
confession_aa02bf34	I won't give up if you don't give up.	Я не сдамся, если ты не сдашься.
	And if an alligator attacks you, go for the eyes.	А если на тебя нападёт аллигатор, то меть ему в глаза.
confession_9abc2e50	Okay!	Окей!
	This is Jun-seo's seat.	Это место Джун-со.
	He went to the bathroom with Dad.	Он ушёл в уборную вместе с папой.
	He's been gone for a while now.	Их уже долго нету.
	I hope he didn't get lost.	Надеюсь, он не заблудился.
	Maybe he's taking a dump.	Может, он просто срёт.
saySomething_ce237f07	Min.	Мин.
	Yeah?	Ага?
	Let's go get popcorn	Пойдём купим попкорна
	Offer her popcorn	Предложить ей попкорна
	Talk about school	Поговорить о школе
	Talk about baseball	Поговорить о бейсболе
	Are you sure nothing's wrong?	Точно всё в порядке?
	Give her the baseball	Дать ей бейсбольный мяч
	Never mind	Забей
	You know, I've been wondering for a while...	Знаешь, я долго уже думаю...
	If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?	Если твои родители на разрешают тебе играть в бейсбол, то почему ты просто не играешь в софтбол?
	Give me your hand. I'll show you.	Дай руку, я покажу.
softball_9fa2cfca	...?	...?
	Diya offers Min her hand.	Дия протягивает Мин руку.
	Min presses their palms together, so their hands line up.	Мин прикладывает их ладони друг к другу, рука к руке.
	Her fingertips end a whole inch below Diya's.	Кончики её пальцев оказываются на целый дюйм ниже Дииных.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	saySomething_ce237f07	Мин.
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	wakeUp_ce237f07

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

saySomething_ce237f07

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:1402

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 425