Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: ...Right.

	Context	English	Russian	Actions
		beatboxing Stop asking about college!
		beatboxing Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!
		I DON'T KNOW OKAY!! I DON'T KNOW!!!!
		I'M NOT GOOD AT ANYTHING!
		I'M A FRAUD! I DON'T KNOW WHAT I'M DOING!! I'M NOT THAT SMART!
		I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!
		I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!
		I WANNA DIE!!! KILL ME!!!!!
		What're you doing?
		WaauUGHH!!!!
		Why're you here?! Weren't you supposed to be going to the bathroom?
		I was. There's a family bathroom over there.
		She points to a door at the far end of the auditorium.
		Okay...?
		Anyone can use it. It doesn't matter whether you're a boy or girl.
	beatbox_7db5b18b	...Right.
	beatbox_dc547d3a	Right.
	beatbox_79c251c2	.............
		Min looks relieved that Akarsha let the topic drop.
		So where's Diya?
		How should I know? Isn't she with the rest of you guys?
		Huh. Never mind, then.
		Were you serious about that dying stuff?
		Naw man, I'd never actively try to off myself.
		It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling toward me, I'm not sure I'd get out of the way.
		Then I'll hit the car out of the way.
		You'll...hit it? What?
		With my own car. I'll ram into the one driving toward you.
		Your car'll get crushed.
		No, it won't. My car will be stronger.
		You think I'm gonna own some weak shrimpy-ass car?

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup/translations	beatbox_7db5b18b
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	check_195e0304

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation

a year ago

English	Russian
No related strings found in the glossary.

beatbox_7db5b18b

Speaker: Akarsha

game/3_akarsha.rpy:1536

a year ago

a year ago

translations-ru.po, string 3727