Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: I got it!

	Context	English	Russian	Actions
		Appearances are deceptive
		Look before you leap
		It's easy to despise what you cannot have
	atMeeting_e7bfb3b0	Noelle, you're up to bat!
		Noelle grudgingly steps up to the plate.
		I hate sports!! Why am I here?!
		Akarsha is pitching. She raises her eyebrows at Noelle as she winds up.
	atMeeting_bdb2098a	Wake up.
	atMeeting_f0dcbbb0	...What...?
		Wake up, Frenchman. You're in a coma.
		I AM NOT. YOU ARE TRYING TO CONFUSE ME, AND FAILING.
		Akarsha pitches the ball!
		Swing at the ball
		Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!
		It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs.
	atMeeting_fafbead7	I got it!
		Chryssa catches it in her mitt.
		The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it.
		Noelle, you're out!
		Stop running. It's embarrassing.
		What? Why?
		She caught it, genius.
		But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??
		The rules of this game are really incomprehensible.
		It's okay, nice try.
		I don't need praise for failing. I'm not stupid.
		Noelle grabs a mitt and joins Diya and the others on the field.
		We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field.
		It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off.
		Suddenly, Diya swerves back to avoid a bee flying at her face.
		Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup/translations	atMeeting_fafbead7
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	akarsha2_e449a898

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation

a year ago

English	Russian
No related strings found in the glossary.

atMeeting_fafbead7

Speaker: Chryssa

game/2_noelle.rpy:499

a year ago

a year ago

translations-ru.po, string 2518