Translation

ch3_17cf63b0
English Speaker: Diya
...
3/100 · 3
Context English Russian Actions
You should've killed me when you had the chance.
Тебе следовало разделаться со мной, когда у тебя была такая возможность.
Next time, I won't let you off so easy. This is your last warning.
В следующий раз я тебе такого не спущу. Это твоё последнее предупреждение.
She said that last time. And the time before that.
Она это и в прошлый раз сказала. И в позапрошлый тоже.
Power of friendship!
Сила дружбы!
A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart.
Незнакомка протискивается мимо Акарши в толпе. Акарша смотрит ей вслед с рукой на сердце.
What are we...
Что это мы...
Wait, that looks like...?!
Секунду, она похожа на...?!
??!!!!!!!!!!!!!!!!!
??!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Diya chases after the person.
Дия бросается вдогонку.
Diya?!
Дия?!
Where are we going?
Куда мы бежим?
The person.
Человек.
The person is so short that Diya loses sight of her in crowd.
Незнакомка настолько низкая, что Дия теряет её из виду в толкучке.
????????? ???
????????? ???
I lost her!
Я потеряла её!
ch3_17cf63b0
...
...
Great. I'm so sleep-deprived that I'm literally hallucinating.
Отлично. Я настолько не выспалась, что у меня уже буквальные глюки начались.
That night, Diya dreams of the past.
Этой ночью Дия видит сон о прошлом.
3rd grade
Третий класс
Enemy catcher
Вражеский кэтчер
Umpire
Судья
Whoa!! I'm up to bat!!
О!! Моя очередь отбивать!!
Yeah!!!!!
Ура!!!!!
I get to hit the ball!! This is so fun!!!
Мне дали заехать по мячу!! Это так круто!!!
Spectators
Зрители
battingStart_ce41ef83
Hey, look! It's a girl batting!
О, глянь! Отбивает девчонка!
Phew! Our team got lucky!
Фух! Повезло нашим!
battingStart_6e8840cd
............
...........
SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!
ЗАТКНИСЬ ТЫ ТУПОЙ...ТУПОЙ, КАКАШКА!!!
SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!
ЕЩЁ СЛОВО И Я ТЕБЯ УБЬЮ!!
battingStart_25e3c19d
What?!
Что?!
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations ch3_17cf63b0
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations approach_17cf63b0_1
Translated Butterfly Soup/translations enterTunnel_17cf63b0
Translated Butterfly Soup/translations enterTunnel_17cf63b0_1
Empty Butterfly Soup/translations atMeeting_7ca094fd
Empty Butterfly Soup/translations atMeeting_7ca094fd_1
Empty Butterfly Soup/translations loophole_2bf64fa7
Translated Butterfly Soup/translations approach_17cf63b0
Empty Butterfly Soup/translations loophole_2bf64fa7_1

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

...
...
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ch3_17cf63b0
Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/1_diya.rpy:4628
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ru.po, string 1405