Translation

lookDiamond2_76136d66
English Speaker: Diya
{slow}..............{/slow}
{slow}..............{/slow}
27/270 · 27
Context English Russian Actions
It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
За такими парнями всегда забавно наблюдать. {w=0.26} Наклбольщики - некоторая редкость.
The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
Летит такой питч сумасшедшим образом. {w=0.26} Как бабочка с икотой.
Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
Вау...{w=0.26}Некоторые и вправду говорят со своими родителями намеренно...{w=0.26}Типа,{w=0.10} ради развлечения...
I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
Представить себе не могу. {w=0.26}Каждый раз, когда я говорю с родителями,{w=0.10} всё как-то само собой превращается в лекцию о чём-то, что я сделала не так.
So I only talk to them now when I absolutely have to.
Так что я с ними говорю только тогда, когда этого вообще нельзя избежать.
How come they switched catchers,{w=0.10} too?
А почему они и кэтчеров сменили {w=0.10} тоже?
Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
Потому что ловить наклбол - дело сложное и мерзкое.
If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
Если у тебя это получается приемлемо —{w=0.26} никто не умеет это делать ХОРОШО — {w=0.26}то это единственное умение само по себе может сохранить тебе место в команде.
A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
Многие питчеры-наклбольщики в конце-концов обзаводятся одним кэтчером, который специализируется на том, чтобы ловить этот питч специально для них.
They're called "personal catchers."
Такие кэтчеры называются "личными кэтчерами."
For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
Например, {w=0.10} Джей Си Мартин всегда ловил наклболы от Хойта Вильхельма.
And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
А Даг Мирабелли всегда ловит наклболы Тима Вейкфилда в Ред Сокс.
The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.
Их даже продают вместе, {w=0.10} одним набором.
It's like a weird baseball marriage.
Это как такой странный бейсбольный брак.
lookDiamond2_5d8d9189
{slow}..............{/slow}
{slow}..............{/slow}
lookDiamond2_76136d66
{slow}..............{/slow}
{slow}..............{/slow}
DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!
ДИЯ!!!! У МЕНЯ ОФИГЕННАЯ ИДЕЯ!!!!!
I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.
Я научусь бросать наклболы, {w=0.26} и ты сможешь их у меня ловить.
Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.
Погоди. {w=0.26}Они разве не сказали только что, что их очень трудно ловить.
So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!
И что с того? {w=0.26}Ты, типа, богиня бейсбола!
You're overestimating me.
Ты меня переоцениваешь.
I'm not that great.
Я не настолько хороша.
I just got lucky that one time.
Мне просто повезло в тот раз.
You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.
Тебе "просто повезло" столько раз, что я даже не знаю про какой раз ты говоришь.
No, you don't understand. All those were flukes.
Не, ты не понимаешь. Все те разы мне просто повезло.
They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.
Всё вышло просто случайно. У меня нет какой-то особой техники или типа того.
Your special technique is being you.
Твоя особая техника в том, чтобы быть тобой.
You're the best.
Ты лучшая.
You're putting too much faith in me.
Ты слишком много надежд на меня возлагаешь.
I'm not that good.
Я не настолько хороша.
When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"
Когда ты увидишь, какая я на самом деле, ты будешь такая типа, "И всего-то?"
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations lookDiamond2_76136d66
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations lookDiamond2_5d8d9189

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

{slow}..............{/slow}
{slow}..............{/slow}
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
lookDiamond2_76136d66
Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/1_diya.rpy:934
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ru.po, string 272