Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: Yes.

Context	English	Russian
	I'm Ester —	Я Эстер—
	Wait. Why are you here??	Погоди. А ты зачем здесь??
	I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball.	Я уже пыталась тебя завербовать. И ты сказала, что не интересуешься бейсболом.
	I'll give it a chance.	Я всё-таки попробую.
	Alright, which anime has baseball in it?	Окей, какое у нас есть аниме про бейсбол?
	What? I never said it was because of —	Чего? Я не говорила, что всё дело в —
	Which anime has baseball in it?	Какое аниме про бейсбол?
	It's Oofuri.	Офури.
lookLiz_39d2f6e3	.............	..............
	Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...	Только не говори, что Сакура и Юки тоже здесь по этой причине...
lookLiz_06ad80a3	Heck no.	Стессна нет.
	I'm here because of Daiya no Ace.	Я тут из-за Daiya no Ace.
lookLiz_39d2f6e3_1	.............	.............
lookLiz_af831f3f	.............	.............
	What, is it a crime to like anime?	Чего, любить аниме - преступление, что ли?
lookLiz_97a7b20d	Yes.	Да.
	Okay, let's move on.	Окей, проехали.
	Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.	Дия следит за происходящим с нарастающим ужасом.
	Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.	У неё ладони потеют, как когда она готовиться сказать "здесь" на перекличке.
	Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.	Блин. Уже почти моя очередь, а я не могу вспомнить ни одного забавного факта.
	"I like crunching on ice cubes?"	"Я люблю схрупать кубик льда?"
	"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"	"Когда я у кого-то в гостях, {w=0.35}я всегда боюсь спросить, где чашки, {w=0.35}так что я всегда ухожу в уборную и пью там из-под крана?"
	"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"	"Всякий раз, когда какой-нибудь сбор заканчивается и надо отнести складные стулья на место,{w=0.35} я втайне надеюсь, что кто-нибудь заметит, как много я несу зараз?"
	These are all so bad!{w=0.35} What the???	Все эти факты ужасные!{w=0.35}Какого???
	By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...	Три человека уже представились. Пришла очередь Акарши...
	What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.	Чё почем, додики!{w=0.35} Я в девятом классе.
	Ding dongs...	Додики...
	My name is...{w=0.35}Weekeeshee.	Зовут меня...{w=0.35}Уикиши.
lookLiz_6a61dc07	................	.................
	Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.	Забавный факт:{w=0.35}я однажды нашла два сросшихся вместе наггетса-мутанта и продала их на ебэе за сорок баксов.
	Selling things sounds stressful.	Продавать вещи звучит как стресс.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_97a7b20d	Да.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	loophole_be8d0937
	Empty Butterfly Soup/translations	track_be8d0937
	Empty Butterfly Soup/translations	beatbox_be8d0937

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookLiz_97a7b20d

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/1_diya.rpy:6186

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 2032