Translation

English Speaker: DiyaT
Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
168/1390 · 139
Context English Russian Actions
What a cute dog.
Какой милый пёсик.
I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.
Хочу пять собак, когда вырасту. {w=0.26}Это как иметь пять друзей.
Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.
Мин, правда, наверняка научит их кусать людей.
Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.
Всякий раз, как я вижу постер о пропаже собаки, я так беспокоюсь.
Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.
Всё ли с собакой в порядке?? Надеюсь, она просто роет яму где-нибудь.
lookDog_1ffdc7ed
!!!!!!!!
!!!!!!!!
It's a dog! Cute dog!
Это пёсик! Милый пёсик!
It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.
Он не выглядит очень сильным.{w=0.26} Я наверняка могла бы убить его одним ударом.
Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.
Не смей. {w=0.26} Я лучше его поглажу.
Owner
Хозяин
Ask the owner if you can pet it
Спросить хозяина, нельзя ли погладить собаку
Let Min ask
Пусть Мин спросит
lookDog_7d7b582b
Okay.
Окей.
All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
Всё, что я должна сделать, это спросить: {w=0.10} "Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?"
I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.
Надо повторить это в голове пару раз, чтобы не напортачить, когда я это вслух произнесу.
Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?
{w=0.26}Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?
{w=0.26}Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?
Alright.{w=0.26} I got this.
Окей.{w=0.26} У меня всё получится.
lookDog_78544ef0
Let us pet your dog or else!
Дай погладить собаку, или хуже будет!
...That works too.
...Ну, или так.
Diya does nothing...
Дия не делает ничего...
I don't wanna embarrass myself.
Не хочу опозориться.
Min threateningly approaches the dog's owner!
Мин угрожающе надвигается на владельца собаки!
lookDog_78544ef0_1
Let us pet your dog or else!
Дай погладить собаку, или хуже будет!
Go ahead!{w=0.26} She won't bite.
Погладь!{w=0.26} Она не кусается.
I'll fight y—
Я тебе сейчас—
Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.
Стой,{w=0.10} Мин.{w=0.26} Он уже согласился.
...Oh.{w=0.26} Right.
...Ой.{w=0.26} Окей.
Pet dog
Погладить собаку
Diya pets the dog.
Дия гладит собаку.
The dog closes its eyes and smiles!!!
Собака закрывает глаза и улыбается!!!
petDogChoice_0aef34d8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?
{w=0.26}Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?
{w=0.26}Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: DiyaT
Source string location
game/1_diya.rpy:1923
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ru.po, string 552