Butterfly Soup/translations — Polish @ Weblate: {slow}................. {/slow}

Context	English	Polish
	That's...{w=0.26}not something to be proud of.	To...{w=0.26}nie za dobry powód do dumy.
	I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.	Nie wiem jak ty to robisz. Ja nie mogłabym znieść świadomości, że zawiodłam swoich rodziców.
	It's like, my worst fear.	To mój największy lęk.
	If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.	Jeśli twoim najgorszym koszmarem jest zawieść rodziców, to twoi rodzice muszą być powaleni.
	You should be able to do what you want without worrying about what they think.	Powinna móc robić co tylko ci się podoba, bez obawy przed tym co powiedzą.
	I don't know. That seems selfish.	No nie wiem. Trochę to samolubne.
	It's not selfish to choose your own destiny.	Wybór swojego przeznaczenia nie wydaje się czymś samolubny.
	Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.	W tej chwili, jesteśmy w Oakland Coliseum z tatą Min i Junem.
	I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.	Chyba powinnam wytłumaczyć gdzie leży Oakland, dla osób co nie żyją w Californii.
	Do you know where San Francisco is?	Wiecie gdzie jest San Francisco?
	Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.	Jesteśmy jakieś pół godziny drogi dalej.
	...Hey, Diya.	...Hej, Diya.
niceTry_9fa2cfca_1	...?	...?
	I have something I need to tell you. Something important.	Muszę ci coś powiedzieć. To bardzo ważne.
	I........uh............	Ja........uh............
	{slow}................. {/slow}	{slow}................ {/slow}
	....Never mind.{w=0.26} Forget it.	....nieważne.{w=0.26} Zapomnij o tym.
	{slow}???????{/slow}	{slow}??????{/slow}
	I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!	POWIEDZIAŁAM NIEWAŻNE!{w=0.26} NIE PRZEJMUJ SIĘ TYM!
	Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?	Dobrze się bawisz?!{w=0.26} Może jesteś głodna albo coś?
	Why are you changing the subject.	Czemu zmieniasz temat.
	If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.	Jeśli chcesz mnie rozproszyć,{w=0.10} to nie zadziała.
	Let's go get popcorn and share!	Kupmy sobie popcorn!
	!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!
	Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!	Popcorn jest super!{w=0.26} Uwielbiam popcorn!
	Min is so nice to me!	Min jest dla mnie taka miła!
	Just tell me when you're ready to go!{w=0.26} The popcorn guy is a few rows behind us.	Tylko powiedz mi kiedy będziesz gotowa!{w=0.26} Sprzedawca jest parę rzędów za nami.
	(Use the mouse to interact!)	(Użyj myszki żeby interagować!)
	Look at woman	Popatrz na kobietę
	Eat popcorn	Zjedz popcorn
	Look at the diamond	Popatrz na boisko

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Polish

English

Polish 30 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:666

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pl.po, string 211