Translation

English
Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
Ale{w=0.35} była uroczą księżniczką. {w=0.35}I tragicznie {w=0.35}została przeklęta by ukłuć się w palec wrzecionem i umrzeć.
125/1300 · 130
Context English Polish Actions
Min-seo
Min-seo
Jun-seo
Jun-seo
Akarsha
Akarsha
Dog
Pies
npc
npc
npc2
npc2
The summer between
3rd and 4th grade
Lato między
3. i 4. klasą
Evil Dragon
Zły smok
beginning_5949963c
Once upon a time...
Dawno, dawno temu...
There lived a princess called Min-seo.
Żyła sobie księżniczka o imieniu Min-seo.
She liked weapons. Everyone was terrified of her.
Uwielbiała broń. Wszyscy się jej bali.
She'd threaten you with knives and steal and break your things.
Groziła nożami, kradła i psuła różne rzeczy.
She always got sent to the principal's office because she was bad.
Zawsze wysyłali ją do dyrektora, bo była zła.
Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
Ale{w=0.35} była uroczą księżniczką. {w=0.35}I tragicznie {w=0.35}została przeklęta by ukłuć się w palec wrzecionem i umrzeć.
Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
i oczywiście... Pewnego dnia, {w=0.2}jak kompletna idiotka,{w=0.2} dotknęła wrzeciona.
beginning_3cbf3421
And she fell into a deep, death-like slumber.
Zapadła w głęboki sen.
Or at least, she was supposed to.{w=0.35}
Instead, the princess sat up abruptly and said:
A raczej powinna była.{w=0.35}
Zamiast tego księżniczka wstała nagle i powiedziała:
{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
{big=16}TO JEST NAJGORSZA HISTORIA NA ŚWIECIE!{/big}
{big=20}I'M ESCAPING!{/big}
{big=20}UCIEKAM!{/big}
Wait!
Czekaj!
Min, that's not how it goes!
Min, to nie tak miało być!
I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
To ja!{w=0.35} Zły smok!
I killed you already!
Już cię zabiłam!
Haaaah?{w=0.35} With what?
Huuuuh?{w=0.35} Niby czym?
{big=+20}A GUN!{/big}
{big=+20}PISTOLETEM!{/big}
You don't have a gun!
Ty przecież nie masz pistoletu!
{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
{big=+20}ZROBIŁAM SOBIE Z KAMIENI!{/big}
beginning_78aff33f
{cps=25}...... {/cps}
{cps=25}...... {/cps}
The hero has arrived!{w=0.35}
As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
Przybył bohater!{w=0.35}
Jako brat bliźniak Min-seo, próbuje ją przekonać!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Polish

Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
Ale{w=0.35} była uroczą księżniczką. {w=0.35}I tragicznie {w=0.35}została przeklęta by ukłuć się w palec wrzecionem i umrzeć.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:149
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pl.po, string 14