Butterfly Soup/translations — Polish @ Weblate: {slow}..............{/slow}

Context	English	Polish
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...	Wow... Niektórzy ludzie naprawdę specjalnie przychodzą z ich rodzicami .... Jakby, dla zabawy...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.	Nie mogę sobie tego wogóle wyobrazić. Zawsze kiedy rozmawiam z moimi rodzicami, to zawsze kończy się lekturą o tym co zrobiłem źle.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.	Więc rozmawiam z nimi tylko kiedy naprawdę muszę.
	How come they switched catchers,{w=0.10} too?
	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
	They're called "personal catchers."
	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
	The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.
	It's like a weird baseball marriage.
lookDiamond2_5d8d9189	{slow}..............{/slow}
lookDiamond2_76136d66	{slow}..............{/slow}
	DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!
	I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.
	Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.
	So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!
	You're overestimating me.
	I'm not that great.
	I just got lucky that one time.
	You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.
	No, you don't understand. All those were flukes.
	They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.
	Your special technique is being you.
	You're the best.
	You're putting too much faith in me.
	I'm not that good.

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_5d8d9189
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_76136d66

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Polish

English

Polish 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDiamond2_5d8d9189

Source string location

game/1_diya.rpy:931

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 271