Translation

lookDiamond2_2819dc88
English
{slow}...?{/slow}
17/170 · 17
Context English Polish Actions
There's barely any left.
Prawie nic już nie zostało.
Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
Większość wyleciała, gdy piłka wpadła do pojemnika.
Nothing really interesting is happening right now.
Nic ciekawego się teraz nie dzieje.
I guess I'll check back later.
Sprawdzę później.
I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
Min chyba startuje do tytułu mistrza "Najgłośniejszego Dźwięku w Historii".
{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
{big=+20}JAK TO "BEZPIECZNY"!!{w=0.26}
POWINIENIEŚ SOBIE ZROBIĆ LASEROWĄ OPERACJĘ OCZU!!!{/big}
{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
{big=+20}LICZĘ, ŻE OSOBA KTÓRĄ LUBISZ, LUBI KOGOŚ INNEGO!!!{/big}
{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
{big=+20}DAJCIE SP{i}OK—{/i}{/big}
lookDiamond1_ad56e609
*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
*ekhm!!!*{w=0.26} *hhh!!!*{w=0.26} *eukhm!!!*
lookDiamond1_2819dc88
{slow}...?{/slow}
{slow} ...?{/slow}
...I choked on my own spit...
...Zakrztusiłam się śliną...
She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
Wygląda na upokorzoną, {w=0.10} więc Diya z powrotem odwraca się w stronę boiska i udaje, że nic nie widziała.
Dad
Tata
Kid
Dziecko
The visiting team is pitching now.
Drużyna gości już gra.
lookDiamond2_2819dc88
{slow}...?{/slow}
{slow}...?{/slow}
Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
Whoa.{w=0.26} Jakiś dzieciak za nami gada z swoim ojcem.
Dad,{w=0.10} who's that?
Tato,{w=0.10} kto to?
It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
 
It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
 
The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
 
Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
Wow... Niektórzy ludzie naprawdę specjalnie przychodzą z ich rodzicami .... Jakby, dla zabawy...
I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
Nie mogę sobie tego wogóle wyobrazić. Zawsze kiedy rozmawiam z moimi rodzicami, to zawsze kończy się lekturą o tym co zrobiłem źle.
So I only talk to them now when I absolutely have to.
Więc rozmawiam z nimi tylko kiedy naprawdę muszę.
How come they switched catchers,{w=0.10} too?
 
Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
 
If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
 
A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
 
They're called "personal catchers."
 
For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
 
And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
 
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations lookDiamond2_2819dc88
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations lookDiamond1_2819dc88 {slow} ...?{/slow}

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Polish

{slow}...?{/slow}
{slow}...?{/slow}
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
lookDiamond2_2819dc88
Source string location
game/1_diya.rpy:904
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 253