Butterfly Soup/translations — Malayalam @ Weblate: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.

Context	English	Malayalam
	Min-seo	മിൻ-സൗ
	Jun-seo	ജൂൺ-സൗ
	Akarsha	അക്ക്ആർഷാ
	Dog	നായ
	npc	npc
	npc2	npc2
	The summer between 3rd and 4th grade	മൂന്നാം ക്ലാസിനും നാലാം ക്ലാസിനും ഇടയിലുള്ള വേനൽക്കാലം
	Evil Dragon	ദുഷ്ട മഹാസർപ്പം
beginning_5949963c	Once upon a time...	പണ്ടൊരുകാലത്ത്‌...
	There lived a princess called Min-seo.	മിൻ-സൗ എന്നു പേരുള്ള ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
	She liked weapons. Everyone was terrified of her.	അവൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. എല്ലാവരും അവളെ ഭയപ്പെട്ടു.
	She'd threaten you with knives and steal and break your things.	അവൾ നിങ്ങളെ കത്തികൊണ്ട് പേടിപ്പിക്കുകയും, തട്ടിയെടുക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പൊട്ടിക്കും.
	She always got sent to the principal's office because she was bad.	അവളെ എപ്പോഴും ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു കാരണം അവൾ ചീത്തയായിരുന്നു.
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	എന്തായാലും,{w=0.35} അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു. {w=0.35}പക്ഷേ, {w=0.35}അത് ദുരന്തമായിരുന്നു, ഒരു തക്ലിയിൽ വിരൽ കുത്തി മരിക്കാൻ അവൾ വിധിക്കപ്പെട്ടു.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}
	Wait!
	Min, that's not how it goes!
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
	I killed you already!
	Haaaah?{w=0.35} With what?
	{big=+20}A GUN!{/big}
	You don't have a gun!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}

nympseudo

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

nympseudo Translation changed Butterfly Soup / translations — Malayalam	English Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one. Malayalam 71 characters edited Current translation അതുപോലെ അത്തനാ പെട്ടി ഒരു ഡുവെസും ഒരു മന്ദബോതിപോലെ അവുലിയ ഒരാണും നൂണ്ടി 2 years ago
nympseudo Suggestion added Butterfly Soup / translations — Malayalam	English Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one. Malayalam 15 characters edited അതുപോലെ അത്തനാ പെട്ടി ... ഒരു ഡുവെസും, {w=0.2} ഒരു മന്ദബോതിപോലെ അവുലിയ ഒരാണും നൂണ്ടി. 2 years ago
nympseudo Suggestion accepted Butterfly Soup / translations — Malayalam	English Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one. Malayalam 71 characters edited Translated അതുപോലെ അത്തനാ പെട്ടി ഒരു ഡുവെസും ഒരു മന്ദബോതിപോലെ അവുലിയ ഒരാണും നൂണ്ടി 2 years ago
nympseudo Suggestion added Butterfly Soup / translations — Malayalam	English Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one. Malayalam 71 characters edited അതുപോലെ അത്തനാ പെട്ടി ഒരു ഡുവെസും ഒരു മന്ദബോതിപോലെ അവുലിയ ഒരാണും നൂണ്ടി 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Malayalam	English Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one. Malayalam 0 characters edited Current translation 2 years ago